1
00:00:34,368 --> 00:00:41,375
OTKRIVENJE
2
00:00:46,922 --> 00:00:50,259
Jedan, dva, tri!
3
00:00:52,177 --> 00:00:53,220
Da!
4
00:00:59,893 --> 00:01:02,020
Hajde! Da!
5
00:01:03,689 --> 00:01:04,897
Idemo!
6
00:01:09,570 --> 00:01:10,737
Tako je!
7
00:01:13,615 --> 00:01:15,909
Idemo! Hajde! Hajde!
8
00:01:16,034 --> 00:01:17,327
Otkini mu glavu!
9
00:01:20,581 --> 00:01:23,292
Hajde! Hajde!
10
00:01:25,544 --> 00:01:27,379
Hajde! Idemo!
11
00:01:27,504 --> 00:01:28,630
Otkini mu glavu!
12
00:01:32,843 --> 00:01:34,344
Ubij ga!
13
00:01:36,471 --> 00:01:39,433
Baci torbu kad se svi dignu.
14
00:01:54,031 --> 00:01:54,990
Gdje je Jane?
15
00:01:55,115 --> 00:01:58,619
Daniel Kellner,
želiš li je ponovno vidjeti ili ne?
16
00:02:00,746 --> 00:02:03,248
Zgazi ga! Zgazi ga!
17
00:02:10,672 --> 00:02:13,258
Opusti se. Uživaj u utakmici.
18
00:02:13,383 --> 00:02:14,968
Provjeravamo je li sve ovdje.
19
00:02:20,265 --> 00:02:27,272
Od 7.23.48.83 do 3.14.84A.
20
00:02:28,482 --> 00:02:33,278
Od 11.17.55 do 1.31.56A.
-Imam ukupno 107 diskova.
21
00:02:33,403 --> 00:02:35,572
Od 128 GB svaki.
-Da prebrojim ponovno?
22
00:02:35,697 --> 00:02:39,117
Kad završi, da.
Oko 200 isprintanih stranica.
23
00:02:39,243 --> 00:02:42,204
Od 4.9.67 do 8.17.68A.
-Koji datumi?
24
00:02:42,329 --> 00:02:43,622
Zabilježit ćemo to na povratku.
25
00:02:43,747 --> 00:02:47,709
Ali ovo seže od 1947.,
sve do prošle godine.
26
00:02:47,835 --> 00:02:49,837
Od 2.16.83 do 3.14.84A.
27
00:02:49,962 --> 00:02:53,465
Cijelo vrijeme promatranja, rekao bih.
28
00:02:53,590 --> 00:02:55,092
Dobar zaključak, rekao bih.
29
00:02:55,217 --> 00:02:58,178
Trebali bismo također
klasificirati tajne fotografije.
30
00:03:28,625 --> 00:03:30,711
Prilično je razočaravajuće sve ovo.
31
00:03:33,714 --> 00:03:34,923
Gdje je Jane?
32
00:03:45,809 --> 00:03:47,186
Jesi li dobro?
-Da.
33
00:03:48,854 --> 00:03:49,938
Polako.
34
00:03:53,358 --> 00:03:54,359
Hej!
35
00:04:02,326 --> 00:04:03,660
Tko te uvjerio?
36
00:04:03,785 --> 00:04:07,581
Daj mi sva imena,
i moći ćete se vratiti taksijem.
37
00:04:08,123 --> 00:04:09,416
Izvoli.
38
00:04:33,315 --> 00:04:34,316
Gdje je?
39
00:04:39,821 --> 00:04:41,073
Baci oružje na pod!
40
00:04:41,198 --> 00:04:43,909
Ne pucajte! Ne pucajte!
41
00:04:44,785 --> 00:04:47,120
Ako pucate, aktivirat ćete to.
42
00:04:49,498 --> 00:04:51,208
Opusti šaku, Daniele.
43
00:04:52,334 --> 00:04:54,503
Ako je stisneš, aktivira se.
Opusti šaku.
44
00:04:56,255 --> 00:04:57,922
Ne znaš se služiti time.
45
00:04:57,923 --> 00:04:59,174
Vi ste to koristili.
46
00:04:59,299 --> 00:05:03,720
Zamalo me ubilo.
Stavi uređaj na tlo.
47
00:05:03,846 --> 00:05:05,556
Zaslužujete istu sudbinu kao oni.
48
00:05:05,681 --> 00:05:07,182
Prestani, Serena.
49
00:05:11,395 --> 00:05:13,689
Ne pritišći to.
50
00:05:14,606 --> 00:05:15,983
Opusti šaku.
51
00:05:17,234 --> 00:05:20,070
Tako je. Otvori ruku.
52
00:05:21,613 --> 00:05:24,032
Tako je.
-U redu.
53
00:05:26,243 --> 00:05:29,162
Uzmi sve u torbu i uđi u auto, Jane.
54
00:05:32,249 --> 00:05:33,250
Izađi.
55
00:05:39,965 --> 00:05:41,550
Ovo nije online operacija.
56
00:05:41,675 --> 00:05:43,927
Ne možeš se skrivati iza ekrana.
57
00:05:44,595 --> 00:05:46,889
Svijet je u krizi.
58
00:05:47,014 --> 00:05:49,892
Objaviti sve to bit će
samo opasno odvraćanje pažnje.
59
00:05:52,227 --> 00:05:53,437
Vidio sam ispitivanja.
60
00:05:54,563 --> 00:05:57,774
Nećemo se moći vratiti natrag.
Ako to učiniš, gotovo je.
61
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
To je plan.
62
00:06:15,459 --> 00:06:16,710
Boyd.
63
00:06:21,423 --> 00:06:22,883
Radi u uredu.
64
00:06:24,301 --> 00:06:25,761
Kako te pobijedio?
65
00:06:35,562 --> 00:06:37,731
Optužuju te za izdaju?
-Ne.
66
00:06:37,856 --> 00:06:39,775
To nije vlada.
Oni lažu.
67
00:06:39,900 --> 00:06:41,235
Što se događa, Daniele?
68
00:06:42,361 --> 00:06:44,530
Moramo se riješiti auta.
69
00:06:44,655 --> 00:06:45,781
Vozi me kući.
70
00:06:45,906 --> 00:06:47,741
Bit će u tvom stanu.
71
00:06:47,866 --> 00:06:49,952
Daj mi onu prozirnu plastičnu vrećicu.
72
00:06:53,830 --> 00:06:55,707
Vozi na sekundu.
73
00:06:57,543 --> 00:06:59,461
U redu.
74
00:07:04,007 --> 00:07:05,217
U redu.
75
00:07:06,301 --> 00:07:07,469
Hugo, sve je u redu.
76
00:07:08,053 --> 00:07:10,347
Daniele, ponosan sam na tebe.
77
00:07:10,472 --> 00:07:13,517
Oteli su Jane.
Ona je sa mnom.
78
00:07:14,309 --> 00:07:15,894
Je li dobro?
79
00:07:16,019 --> 00:07:19,064
Ne baš, Hugo.
Gdje je mjesto za primopredaju?
80
00:07:19,189 --> 00:07:21,650
Ne još. Moraš se sakriti.
81
00:07:21,775 --> 00:07:24,695
Ne, pošalji nekoga odmah.
82
00:07:24,820 --> 00:07:26,363
Netko mora uzeti ovu stvar.
83
00:07:26,488 --> 00:07:29,408
To si ti. Lopta je kod tebe.
84
00:07:30,826 --> 00:07:32,286
Ne želim je.
85
00:07:32,411 --> 00:07:35,330
Prema planu, trebao sam
uzeti tu stvar. To je riješeno.
86
00:07:35,455 --> 00:07:38,000
Najkvalificiraniji si za
zaštitu opreme.
87
00:07:38,125 --> 00:07:39,960
Jesi li lud?
88
00:07:40,794 --> 00:07:45,048
Ovo nije moj stil, Hugo.
Ja sam samo tehničar.
89
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
Slušaj me. Imamo plan.
90
00:07:47,718 --> 00:07:49,636
Čekamo aktivaciju druge osobe.
91
00:07:50,512 --> 00:07:52,848
Kad se to dogodi, znat ćemo što činiti.
92
00:07:52,973 --> 00:07:55,350
Ostavi Jane na sigurnom mjestu
i sakrij se preko noći.
93
00:07:55,475 --> 00:07:57,853
Ne, neću je ostaviti samu.
94
00:07:57,978 --> 00:07:59,479
Bit će sigurnija bez tebe.
95
00:07:59,605 --> 00:08:00,898
To nije istina.
96
00:08:01,023 --> 00:08:03,775
Morat ćeš nam se javiti kad se sakriješ.
97
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
Naš prijatelj Santiago naći
će se s tobom sutra ujutro.
98
00:08:06,111 --> 00:08:09,406
Trebao bih sve objaviti sada.
99
00:08:11,241 --> 00:08:13,952
To nikako ne smiješ učiniti.
100
00:08:16,079 --> 00:08:17,289
Za sada, čekamo.
101
00:08:17,414 --> 00:08:19,333
Budi na oprezu. Nađi sklonište.
102
00:08:19,458 --> 00:08:21,376
Santiago će nas spojiti sutra ujutro.
103
00:08:22,377 --> 00:08:23,795
Uništi svoj telefon.
104
00:08:27,049 --> 00:08:28,008
Danny.
105
00:08:28,133 --> 00:08:30,010
Jednokratni telefon.
106
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
Imaju vlastitu kriptiranu mrežu.
Za jednokratnu upotrebu.
107
00:08:36,433 --> 00:08:38,477
Što ti zapravo radiš u životu?
108
00:08:40,520 --> 00:08:43,607
Moramo se sakriti preko noći.
Nema stanova ni motela.
109
00:08:43,732 --> 00:08:45,901
Trebamo mjesto gdje nikada nisam bio.
110
00:08:47,903 --> 00:08:49,404
Znam jedno mjesto u blizini.
111
00:08:54,535 --> 00:08:58,872
TVORNICA WARDEX
OCCOQUAN, VIRGINIA
112
00:09:03,585 --> 00:09:05,796
Musgrave želi izvještaj.
113
00:09:06,380 --> 00:09:08,590
Idite po Wakefielda, odmah.
114
00:09:08,715 --> 00:09:11,510
Recite mu da je to bio manji proboj.
Oporavak je u tijeku.
115
00:09:11,635 --> 00:09:13,595
Neće to htjeti čuti od mene.
116
00:09:13,720 --> 00:09:15,973
Ako razgovaram s njim,
mislit će da sam zabrinut.
117
00:09:16,098 --> 00:09:17,057
A ako to pomisle,
118
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
poslan će cijelu vojsku ovdje
119
00:09:19,309 --> 00:09:21,311
za sat vremena. Riješite to.
120
00:09:21,436 --> 00:09:23,105
Ima li nečega u vijestima?
121
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
Još ne.
122
00:09:24,398 --> 00:09:25,983
Društvene i privatne mreže?
123
00:09:26,108 --> 00:09:27,150
Sve je mirno.
124
00:09:31,530 --> 00:09:33,031
Dvanaest ljudi manje.
125
00:09:36,785 --> 00:09:40,247
Prazni uredi. Dozvola G5 i više.
126
00:09:43,750 --> 00:09:45,794
POPIS ZAPOSLENIKA
127
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
Dobro. Imamo posla
128
00:09:51,842 --> 00:09:55,345
s dobro koordiniranom
i izvedenom operacijom.
129
00:09:56,763 --> 00:09:58,807
Zašto? S kojim ciljem?
130
00:09:59,725 --> 00:10:02,603
Da su htjeli da to izađe,
Kellner bi već sve objavio,
131
00:10:02,728 --> 00:10:05,772
ali nije. Netko drugi odlučuje.
132
00:10:05,898 --> 00:10:08,609
Ne znamo koliko dugo.
Razmišljajte brzo.
133
00:10:09,776 --> 00:10:11,987
Daniel Kellner ima doktorat
iz kibernetičke sigurnosti.
134
00:10:12,112 --> 00:10:13,071
NESTALI ZAPOSLENIK
135
00:10:13,197 --> 00:10:16,533
Proveo je osam godina
čuvajući osjetljive podatke.
136
00:10:16,658 --> 00:10:19,578
Što nam to govori o njemu?
Slušam vas.
137
00:10:19,703 --> 00:10:22,039
Izgradio je vatrozide.
Zna kako ih zaobići.
138
00:10:22,164 --> 00:10:23,790
To je već učinio. Moramo gledati dalje.
139
00:10:23,916 --> 00:10:25,417
Moramo nastaviti s praćenjem.
140
00:10:25,542 --> 00:10:27,461
Pomoću SYNTRAK-a.
-Jednokratni telefon,
141
00:10:27,586 --> 00:10:29,087
ali nema veze.
-Što će učiniti?
142
00:10:29,213 --> 00:10:30,214
Gospodine?
143
00:10:30,964 --> 00:10:33,759
Hugo Wakefield se nije vratio
na posao jutros.
144
00:10:35,969 --> 00:10:37,721
Njegov ured je ispražnjen.
145
00:10:38,555 --> 00:10:39,723
Hugo?
146
00:10:43,101 --> 00:10:45,729
Drugi uređaj je nestao.
147
00:10:46,563 --> 00:10:47,564
Gdje je treći?
148
00:10:48,482 --> 00:10:49,983
U hladnjači.
149
00:11:09,169 --> 00:11:10,754
DIREKTOR BIOLOŠKIH SREDSTAVA
150
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
SAMOSTAN SVETE KLARE
151
00:11:30,899 --> 00:11:32,317
Hoće li odgovoriti?
152
00:11:33,443 --> 00:11:34,903
Uvijek odgovore.
153
00:11:36,738 --> 00:11:38,198
Već si bila ovdje?
154
00:11:42,995 --> 00:11:44,246
Jane.
155
00:11:45,581 --> 00:11:48,250
Draga moja.
156
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
Monsinjor je napokon promijenio cipele.
157
00:11:56,633 --> 00:11:57,968
Nisu mi se sviđale.
158
00:11:58,093 --> 00:12:00,554
Znam. Užasno su škripale.
159
00:12:05,184 --> 00:12:08,187
Jako si nam nedostajala, draga.
160
00:12:08,312 --> 00:12:11,607
Dajte. Izluđivala sam sve sestre.
161
00:12:12,149 --> 00:12:15,319
Istina je da postavljaš puno pitanja.
162
00:12:15,861 --> 00:12:17,487
Je li Teresa završila postulaturu?
163
00:12:17,613 --> 00:12:20,866
Da, kad se prestala iskradati navečer.
164
00:12:20,991 --> 00:12:21,950
Ne.
165
00:12:22,075 --> 00:12:25,495
Učiteljica je
trećeg razreda u St. Anthonyju.
166
00:12:26,079 --> 00:12:27,915
Odlična je s djecom.
167
00:12:33,253 --> 00:12:35,297
Stavi ovo na oko.
168
00:12:43,388 --> 00:12:49,144
Neću postavljati pitanja. Nije
moja stvar. Ali stalo mi je do Jane.
169
00:12:50,229 --> 00:12:53,273
Što god da si učinio,
moraš snositi posljedice.
170
00:12:54,149 --> 00:12:59,196
Ali ostavi Jane izvan ovoga.
Ona će ostati s nama.
171
00:13:04,660 --> 00:13:05,994
Bila si časna sestra?
172
00:13:07,579 --> 00:13:10,040
Spavali smo zajedno. Što ti misliš?
173
00:13:10,832 --> 00:13:13,460
Mislim da si mi lagala o sebi.
174
00:13:14,962 --> 00:13:16,839
Stvarno imaš petlje.
175
00:13:17,631 --> 00:13:20,676
Da. Skrivao sam stvari,
jer sam morao žrtvovati svoj život,
176
00:13:20,801 --> 00:13:24,805
ali ti... ti si bila časna sestra.
177
00:13:25,430 --> 00:13:26,640
Iskušenica.
178
00:13:26,765 --> 00:13:27,850
Zašto nisi ništa rekla?
179
00:13:27,975 --> 00:13:30,561
Izostavila sam podatak.
Ljudi vole suditi.
180
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
Kada je to bilo?
181
00:13:36,692 --> 00:13:37,943
Prije tri godine.
182
00:13:38,902 --> 00:13:41,154
Ne odgovaram više na tvoja pitanja.
Tvoj red.
183
00:13:42,948 --> 00:13:44,408
Što si ukrao?
184
00:13:46,869 --> 00:13:49,246
Podatke za čiju su me zaštitu plaćali.
185
00:13:49,746 --> 00:13:50,914
Zašto si to učinio?
186
00:13:52,833 --> 00:13:54,501
Ljudi imaju pravo znati istinu.
187
00:13:55,836 --> 00:13:58,839
Koja je to istina koju si ukrao?
188
00:14:01,049 --> 00:14:06,930
Htjela si biti časna sestra,
ali što, izgubila si vjeru?
189
00:14:07,848 --> 00:14:09,057
Izgubila sam poziv.
190
00:14:10,184 --> 00:14:11,560
Od kada radiš za njih?
191
00:14:12,811 --> 00:14:13,937
Od...
192
00:14:18,400 --> 00:14:22,571
Od mog izlaska iz zatvora
prije osam godina.
193
00:14:26,909 --> 00:14:30,621
Odslužio sam 19 mjeseci u Petersburgu
zbog kibernetičkih zločina.
194
00:14:31,747 --> 00:14:33,874
Wardex me regrutirao na parkiralištu
195
00:14:33,999 --> 00:14:35,542
na dan mog izlaska.
196
00:14:35,667 --> 00:14:38,253
Unatoč tvom dosjeu?
-Zbog mog dosjea.
197
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
Tajne su moj posao.
198
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
Nisam ti htio sve skrivati.
199
00:14:44,176 --> 00:14:47,429
Prije tri mjeseca nisam znao
sve što sada znam.
200
00:14:49,431 --> 00:14:53,977
Jane, radim pravu stvar.
201
00:14:56,063 --> 00:15:00,275
Podaci koje sam uzeo nisu patentirani.
202
00:15:00,794 --> 00:15:02,818
To je istina koju mi znamo.
203
00:15:02,819 --> 00:15:07,407
Ne pripadaju Wardexu,
kao što im ni zrak ne pripada.
204
00:15:09,368 --> 00:15:13,705
Ono što sam ukrao pripada
osam milijardi ljudi.
205
00:15:14,331 --> 00:15:16,375
Cijelom svijetu.
206
00:15:18,585 --> 00:15:20,420
Sada sam dio toga.
207
00:15:23,257 --> 00:15:27,928
Žao mi je što su i tebe uvukli.
208
00:15:33,725 --> 00:15:37,228
Vlaga od proteklih nekoliko dana
susrest će se
209
00:15:37,229 --> 00:15:40,482
s hladnom frontom koja dolazi sa sjevera.
210
00:15:40,607 --> 00:15:43,569
Topli zrak će se uzdići u troposferu,
211
00:15:43,694 --> 00:15:46,321
i doći će do snažne kondenzacije.
212
00:15:46,446 --> 00:15:50,158
Ako se oblak uzdigne jako visoko,
ohladit će paru.
213
00:15:50,284 --> 00:15:51,994
Imat ćemo moje omiljene padaline.
214
00:15:52,119 --> 00:15:55,664
Mia, moram. Oprosti.
Ne mogu si pomoći.
215
00:15:55,789 --> 00:15:58,000
Tuča! Vremenski ples!
216
00:15:58,125 --> 00:16:00,586
Vremenski ples!
217
00:16:00,711 --> 00:16:02,754
Nismo to vidjeli već neko vrijeme.
218
00:16:02,880 --> 00:16:05,464
Vrijeme mi nije davalo razloga za ples.
219
00:16:05,465 --> 00:16:07,676
Meni odgovara. Ne želim ništa uzbudljivo.
220
00:16:08,427 --> 00:16:10,095
Opusti se.
221
00:16:10,220 --> 00:16:13,182
Ne, hvala.
Više volim sunce i toplinu.
222
00:16:13,307 --> 00:16:16,935
Gotovo je s tobom
i vremenskim plesovima, Shea.
223
00:16:17,060 --> 00:16:19,104
Nema šanse. Obožavam to.
224
00:16:19,229 --> 00:16:20,856
Pokrenut ćemo trend.
225
00:16:20,981 --> 00:16:22,816
Kažu da se dobro plaća.
226
00:16:22,941 --> 00:16:24,401
U...
-Ne gledaj to.
227
00:16:24,526 --> 00:16:25,903
To je super.
228
00:16:26,028 --> 00:16:27,321
Prestani.
229
00:16:27,446 --> 00:16:30,365
Ples je super. Zadržat ćeš to?
230
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
Sviđa ti se?
231
00:16:31,617 --> 00:16:35,078
Da. Znaš što?
Svi će to obožavati.
232
00:16:35,204 --> 00:16:36,997
Ne bi djelovalo snishodljivo,
233
00:16:37,122 --> 00:16:40,709
jer jedina stvar u kojoj
si pogriješila je vrijeme.
234
00:16:40,834 --> 00:16:44,922
Ne znam.
Ne izgleda kao da će padati tuča.
235
00:16:45,464 --> 00:16:46,924
Jesi li pogledao što sam ti poslala?
236
00:16:48,842 --> 00:16:49,801
Što to?
237
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Audiciju.
238
00:16:51,595 --> 00:16:55,516
Oh, sranje. Ne, oprosti.
239
00:16:55,641 --> 00:16:57,851
Zaboravio sam. Pogledat ću sad.
240
00:16:57,976 --> 00:17:00,771
Ali slušaj.
Gunther mi je to snimio.
241
00:17:00,896 --> 00:17:03,857
Prezenteri rade vlastitu montažu,
pa sam to sam napisao.
242
00:17:03,982 --> 00:17:06,193
Imajte to na umu.
- U redu.
243
00:17:06,318 --> 00:17:07,986
Izvoli. To je to.
244
00:17:09,154 --> 00:17:12,449
Ovo je Margaret Fairchild
za KCXE-4 Kansas City.
245
00:17:12,574 --> 00:17:15,285
Izvještaji iz Pjongjanga su podignuti
zabrinjavajući obrat
246
00:17:15,410 --> 00:17:19,164
dok su disidenti preuzeli
još četiri vojne baze
247
00:17:19,289 --> 00:17:24,169
istočno od Nakdonga, od čega
dva s nuklearnim kapacitetima.
248
00:17:24,711 --> 00:17:28,799
U isto vrijeme, ruska državna televizija
ponovila je svoje prijetnje
249
00:17:28,924 --> 00:17:32,845
Seul u vezi okupljanja
njegovih snaga na 38. Paraleli.
250
00:17:32,970 --> 00:17:37,140
Na sjeveru, zamjenik maršala Pak Myong-Su
zahtijeva punu kontrolu nad barem…
251
00:17:38,934 --> 00:17:42,271
Dobro je. Odlično je. Ti si...
Stvarno je dobro.
252
00:17:42,396 --> 00:17:45,190
Stvarno?
-Da, super je. Odlična si.
253
00:17:46,775 --> 00:17:48,277
Kao i uvijek. Stvarno.
254
00:17:48,402 --> 00:17:51,947
Ali sviđa mi se to što radiš trenutno.
255
00:17:52,656 --> 00:17:54,700
Najbolja si voditeljica
vremenske prognoze!
256
00:17:55,701 --> 00:18:01,039
Imaš tu KCXE frizuru,
i mislim da je to "K-SEKSI".
257
00:18:02,040 --> 00:18:03,458
Trebali bismo se preseliti.
258
00:18:07,379 --> 00:18:08,797
Opet.
-Da.
259
00:18:08,922 --> 00:18:11,133
Stavila si tapete u iznajmljeni stan
260
00:18:11,258 --> 00:18:12,342
i želiš se seliti.
-Znam.
261
00:18:12,467 --> 00:18:13,802
Gdje?
-Ne znam.
262
00:18:13,927 --> 00:18:16,388
Veće tržište, veći grad.
263
00:18:16,513 --> 00:18:17,556
Prošle godine smo bili u Dallasu.
264
00:18:17,681 --> 00:18:18,765
To je veliko, zar ne?
-Dallas...
265
00:18:18,891 --> 00:18:22,436
Dallas mi nije odgovarao.
Ne znam.
266
00:18:22,561 --> 00:18:25,189
Nije to bilo mjesto gdje sam trebala biti.
267
00:18:25,314 --> 00:18:28,483
U redu, a gdje bi ti trebala biti, Maggie?
268
00:18:31,361 --> 00:18:34,114
Znat ću kad tamo dođem. Stvarno.
269
00:18:34,740 --> 00:18:39,244
Dušo. Sjedni na minutu.
270
00:18:39,369 --> 00:18:43,040
Slušaj. Meni je ovdje dobro.
271
00:18:43,165 --> 00:18:44,583
Znam.
-U redu?
272
00:18:44,708 --> 00:18:47,252
Dobro mi ide.
Puštam vlastitu glazbu.
273
00:18:47,377 --> 00:18:48,587
Više ne moram biti DJ.
274
00:18:48,712 --> 00:18:51,548
Imam srijede i subote kod McFeelyja.
275
00:18:52,883 --> 00:18:56,512
Rješenje problema nije uvijek preseljenje.
276
00:19:00,766 --> 00:19:01,892
Pogledaj.
277
00:19:04,269 --> 00:19:05,521
Vau!
278
00:19:08,649 --> 00:19:10,108
Moj Bože.
279
00:19:18,033 --> 00:19:20,118
Ludo.
280
00:19:22,913 --> 00:19:26,834
Dobro. Hajde, iš. Odlazi!
Hajde, iš. Vani.
281
00:19:30,671 --> 00:19:32,172
Ovaj je bio hrabar.
282
00:19:38,136 --> 00:19:39,346
Mag, jesi li dobro?
283
00:19:40,722 --> 00:19:43,642
Mag, jesi li dobro? Jesi u redu?
284
00:19:51,024 --> 00:19:52,025
New York.
285
00:19:55,529 --> 00:19:57,447
Gdje si naučila...
286
00:19:59,116 --> 00:20:00,117
Mag.
287
00:20:01,660 --> 00:20:03,912
U redu. Vau!
288
00:20:04,037 --> 00:20:06,248
Dobro, Maggie... Prestani, prestani.
289
00:20:07,457 --> 00:20:09,585
Prestani, prestani! Prestani!
290
00:20:12,337 --> 00:20:14,047
Što je to bilo?
291
00:20:15,048 --> 00:20:16,049
Što želiš reći?
292
00:20:16,175 --> 00:20:18,927
Je li to ruski ili poljski?
Je li to za reportažu?
293
00:20:19,052 --> 00:20:20,762
Je li to to što...
-Ne razumijem.
294
00:20:20,888 --> 00:20:22,639
Samo razgovaramo.
295
00:20:23,599 --> 00:20:25,267
Kada si naučila ruski?
296
00:20:26,518 --> 00:20:28,729
Ruski? Ne znam.
297
00:20:29,313 --> 00:20:33,233
Moram ići. Kasnim.
U eteru sam u 7:23. Promijenili su to.
298
00:20:33,734 --> 00:20:34,693
U redu.
299
00:20:34,818 --> 00:20:36,862
Razgovarat ćemo o tome kasnije.
Moje cipele?
300
00:20:36,987 --> 00:20:38,697
Možemo i sada o tome.
301
00:20:38,822 --> 00:20:43,160
Moj Bože.
-Trebaš li svoju torbicu?
302
00:20:43,952 --> 00:20:45,454
U redu je. Sve je dobro.
-Da.
303
00:20:45,579 --> 00:20:47,080
Razgovarat ćemo o tome.
-U redu.
304
00:20:47,206 --> 00:20:49,625
Volim te. Doviđenja.
-I ja tebe.
305
00:20:49,750 --> 00:20:50,834
Dobro.
306
00:21:09,269 --> 00:21:11,813
Učinila bih to,
ali dopusti mi da kažem
307
00:21:11,939 --> 00:21:15,734
Oprosti na mom ponašanju
i što sam te tako tretirala
308
00:21:15,859 --> 00:21:18,111
Jer ukiselila sam se kao
proliveno mlijeko
309
00:21:18,237 --> 00:21:19,404
Tvoja greška, ti si...
310
00:21:19,530 --> 00:21:21,073
Kvragu.
311
00:21:44,888 --> 00:21:47,015
Žao mi je.
To je zbog glazbe.
312
00:21:48,183 --> 00:21:49,810
Ugasite motor.
313
00:21:49,935 --> 00:21:52,104
Naravno. Morate shvatiti.
To je zbog pjesme.
314
00:21:52,229 --> 00:21:54,815
Pjevate, ubrzate...
-Vozačku i prometnu.
315
00:21:54,940 --> 00:21:56,024
Naravno.
316
00:22:03,782 --> 00:22:08,662
Izvolite. Evo.
317
00:22:09,371 --> 00:22:11,123
Izvadite iz novčanika.
318
00:22:11,248 --> 00:22:12,249
Da, u redu.
319
00:22:19,548 --> 00:22:20,716
To je stara slika.
320
00:22:24,887 --> 00:22:26,930
Izađite iz vozila, molim vas.
321
00:22:29,433 --> 00:22:32,644
Je li to potrebno?
Moram stići na posao
322
00:22:32,769 --> 00:22:35,939
u točno određeno vrijeme.
Emitiramo uživo...
323
00:22:36,064 --> 00:22:38,066
Znam. Prepoznajem vas.
324
00:22:38,192 --> 00:22:40,736
Vrijeme će pričekati.
Izađite iz vozila.
325
00:22:41,320 --> 00:22:43,113
Gospodine, ja...
326
00:22:45,157 --> 00:22:47,117
Ne želim to ponavljati.
327
00:22:54,625 --> 00:22:56,335
Imate loš dan.
328
00:22:56,460 --> 00:22:58,587
Što?
-Nije to mislila.
329
00:22:58,712 --> 00:22:59,838
Tko?
-Anna.
330
00:22:59,963 --> 00:23:02,257
Ono što je rekla jutros?
Nije to mislila.
331
00:23:02,424 --> 00:23:04,927
Samo joj je izlet jelo.
Ne spava zbog bebe.
332
00:23:06,261 --> 00:23:07,221
Kako vi znate...
333
00:23:07,346 --> 00:23:09,348
Kupite joj kolače.
To je dobra ideja.
334
00:23:09,473 --> 00:23:10,807
S ljubičastim bombonima.
335
00:23:10,933 --> 00:23:12,768
Večeras otiđite u Neptune.
Naručite jastoga.
336
00:23:12,893 --> 00:23:14,394
Napravite onaj smiješni trik s kliještima.
337
00:23:14,520 --> 00:23:17,022
To je uvijek nasmije. To je dobro.
338
00:23:17,147 --> 00:23:19,399
Ne žalite što ste dobili bebu.
339
00:23:19,525 --> 00:23:21,443
Vi niste svoj otac.
Prestanite o tome razmišljati.
340
00:23:21,568 --> 00:23:25,072
Čestitka s anđelima koji plešu?
To je predivno.
341
00:23:25,197 --> 00:23:26,615
Ne pišite dugačke isprike.
342
00:23:26,740 --> 00:23:28,158
Nema potrebe. Želi odspavati.
343
00:23:28,283 --> 00:23:30,869
Njoj treba drijemež, a i vama.
344
00:23:30,994 --> 00:23:32,079
Mogu li sad ići?
345
00:23:37,709 --> 00:23:38,961
Hvala.
346
00:23:46,593 --> 00:23:48,554
Što je to bilo?
347
00:23:54,601 --> 00:23:56,728
Napetosti dosežu visoku razinu.
348
00:23:56,854 --> 00:23:59,106
Američki i ruski bombarderi
349
00:23:59,231 --> 00:24:01,817
uputili su se na sigurne lokacije
350
00:24:01,942 --> 00:24:04,194
kako bi po potrebi izvršili napade.
351
00:24:04,319 --> 00:24:06,780
U rijetkoj izjavi, Pentagon potvrđuje
352
00:24:06,905 --> 00:24:09,491
da je razina spremnosti Sjedinjenih Država
353
00:24:09,616 --> 00:24:10,576
sada na DEFCON 2.
354
00:24:10,701 --> 00:24:14,538
Pukovnica Susan Ramirez izjavila je danas
355
00:24:14,663 --> 00:24:17,249
da proživljavamo najopasnije sate
356
00:24:17,374 --> 00:24:19,334
od kubanske raketne krize iz 1962...
357
00:24:23,172 --> 00:24:24,464
Bože.
358
00:24:27,551 --> 00:24:29,761
Kasniš.
-Znam. Nije moja krivnja.
359
00:24:31,054 --> 00:24:33,640
Stanovnici bježe iz područja
360
00:24:33,765 --> 00:24:36,143
u blizini vojnih postrojenja...
361
00:24:36,268 --> 00:24:37,895
Clay, znam...
-Baš je lijepo od tebe što dolaziš
362
00:24:38,020 --> 00:24:40,314
tri minute prije svog segmenta.
-Nije moja krivnja.
363
00:24:40,439 --> 00:24:42,191
Zaustavio me policajac.
-Nije važno.
364
00:24:42,316 --> 00:24:44,776
Imamo raspored.
-Znam. Oprosti.
365
00:24:44,902 --> 00:24:46,695
Ako najavimo vremensku prognozu
366
00:24:46,820 --> 00:24:48,655
a tebe nema...
-To je katastrofa.
367
00:24:48,780 --> 00:24:50,616
To je problem.
-Bilo je prečudno.
368
00:24:50,741 --> 00:24:51,700
Dobro, moram... U redu.
369
00:24:51,825 --> 00:24:53,577
Hajde, hajde. Radite to usput.
370
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Da. Hajde. Brzo, brzo.
371
00:24:54,953 --> 00:24:57,664
U redu. Moje cipele.
-Ovo je kriza.
372
00:24:57,789 --> 00:24:59,291
Tvoj segment traje 90 sekundi.
373
00:24:59,416 --> 00:25:01,919
Onda se vraćamo na Sheu
da kaže: "ostanite mirni."
374
00:25:02,044 --> 00:25:03,504
Zatim mreža preuzima.
375
00:25:03,629 --> 00:25:06,632
Policajac me zaustavio.
Ne znam što se dogodilo.
376
00:25:06,757 --> 00:25:09,092
Riječi su mi izlazile iz usta,
377
00:25:09,218 --> 00:25:10,928
i bilo je...
-Reci mi pod pauzom.
378
00:25:11,053 --> 00:25:13,138
Razumio me.
-Ne, ne govori mi ništa.
379
00:25:13,263 --> 00:25:16,141
Ako želiš ikada imati priliku
biti voditeljica,
380
00:25:16,266 --> 00:25:18,936
nikada to više nemoj ponoviti.
-Ne govori to. Tko je to?
381
00:25:19,061 --> 00:25:21,522
DeaSeong Park, u posjetu
Institutu za korejske studije.
382
00:25:21,647 --> 00:25:22,940
Izgleda uzrujano.
383
00:25:23,065 --> 00:25:26,151
Da, Korejac je. Ne pratiš ništa?
Devedeset sekundi.
384
00:25:26,276 --> 00:25:28,195
Margaret, hajde. Ovuda.
385
00:25:29,571 --> 00:25:32,032
Idi na policiju.
Netko je mora zaustaviti.
386
00:25:32,157 --> 00:25:34,451
Maria te treba. Učini to sada.
387
00:25:35,160 --> 00:25:37,704
Kaže da su akcije
u Sjevernoj Koreji normalno.
388
00:25:37,829 --> 00:25:39,331
Ne, ne. Oprostite.
389
00:25:40,582 --> 00:25:41,708
Ne, ne, ne.
390
00:25:43,877 --> 00:25:46,004
Rekao je "prepoznatljivo".
391
00:26:00,143 --> 00:26:01,103
Predvidljivo.
392
00:26:01,228 --> 00:26:03,355
Predvidljivo, da.
393
00:26:03,480 --> 00:26:06,859
Ne, on kaže da akcije nisu opravdane,
samo one uobičajene.
394
00:26:06,984 --> 00:26:09,278
Dolazi do eskalacije
koji slijedi određeni princip,
395
00:26:09,403 --> 00:26:11,738
ali ne odobrava agresiju.
396
00:26:11,864 --> 00:26:14,116
Ovo je važna razlika.
397
00:26:14,825 --> 00:26:17,244
Oprostite. Riječi su slične.
- U redu je.
398
00:26:17,369 --> 00:26:19,288
Krivo ste čuli.
- Govorite korejski?
399
00:26:19,413 --> 00:26:20,622
Korejski? Što?
400
00:26:20,747 --> 00:26:21,957
Ti si na redu za petnaest sekundi.
401
00:26:22,082 --> 00:26:23,250
U redu. Znam.
402
00:26:23,375 --> 00:26:25,419
Sjeverozapadna fronta će se
pomaknuti prema gradu
403
00:26:25,544 --> 00:26:28,338
poslijepodne, pad temperature,
jaka kiša, moguća tuča,
404
00:26:28,463 --> 00:26:30,090
oprez i ostalo.
405
00:26:30,215 --> 00:26:31,425
Pet sekundi.
-Riješeno.
406
00:26:31,550 --> 00:26:33,594
Idemo do Margaret Fairchild
za vremensku prognozu.
407
00:26:33,719 --> 00:26:36,013
Ona će nam reći što nas očekuje danas.
408
00:26:36,138 --> 00:26:37,723
Margaret.
-Hvala, Mia.
409
00:26:37,848 --> 00:26:41,310
Dobro jutro, Kansas City.
Evo prognoze...
410
00:26:41,435 --> 00:26:43,604
VREMENSKA PROGNOZA KANSAS CITY
411
00:26:43,729 --> 00:26:46,190
Mi... Mi...
Pogledat ćemo...
412
00:26:46,315 --> 00:26:51,153
Pogledat ćemo današnju prognozu...
Danas... Danas...
413
00:26:52,196 --> 00:26:54,406
Danas... Danas...
414
00:27:12,090 --> 00:27:14,635
Što se događa?
-Prekidamo. Reži.
415
00:27:14,760 --> 00:27:17,095
Kamera tri. Hajde, na tebi je.
416
00:27:17,221 --> 00:27:20,724
U redu, imamo malih problema
s kartama i prognozom,
417
00:27:20,849 --> 00:27:23,185
a sada i sa zvukom.
Riješit ćemo to,
418
00:27:23,310 --> 00:27:25,812
jer znamo da želite čuti
kakvo će vrijeme biti jutros.
419
00:27:25,938 --> 00:27:27,606
Idemo na pauzu, a kad se vratimo,
420
00:27:27,731 --> 00:27:30,317
vidjet ćemo hoće li vam sutra trebati
kišobran ili krema za sunčanje.
421
00:27:30,442 --> 00:27:32,152
Ostanite s nama.
422
00:27:35,405 --> 00:27:36,698
Margaret! Margaret!
423
00:27:36,823 --> 00:27:38,200
Zovite hitnu.
424
00:27:41,203 --> 00:27:42,621
Svi se odmaknite!
425
00:27:42,746 --> 00:27:44,122
Oh, sranje.
426
00:27:49,294 --> 00:27:52,840
Na sigurnom si.
Čim ovo završi, vratit ću se.
427
00:27:52,965 --> 00:27:54,258
Obećavam.
428
00:27:54,758 --> 00:27:57,886
Vratit ću se po tebe. Da.
429
00:27:59,513 --> 00:28:00,597
Obećavaš?
430
00:28:10,649 --> 00:28:12,109
Loš dan za dugo spavanje.
431
00:28:12,234 --> 00:28:13,485
Oprosti.
432
00:28:17,197 --> 00:28:19,366
Vrati se unutra.
Tako je sigurnije za tebe.
433
00:28:20,242 --> 00:28:23,579
U jednom trenutku ću reći:
"Danny, reci mi sve."
434
00:28:24,454 --> 00:28:25,998
I ti ćeš mi sve reći.
435
00:28:27,624 --> 00:28:29,710
Što čekamo? Hajde.
436
00:28:46,226 --> 00:28:50,147
Hugo, što radimo?
Koliko dugo ovo moram čuvati?
437
00:28:50,272 --> 00:28:54,026
Na sigurnom si sa Santiagom.
Zna kamo da te odvede.
438
00:28:54,151 --> 00:28:55,235
Sagnite se!
439
00:29:01,241 --> 00:29:02,326
U redu je.
440
00:29:05,329 --> 00:29:09,166
Traže me.
Kako ćemo ostati živi?
441
00:29:09,291 --> 00:29:11,251
Santiago te vodi na sigurno.
442
00:29:11,376 --> 00:29:13,629
Kada stigneš, nazovi me.
443
00:29:17,633 --> 00:29:20,636
Generale Dobbs,
već znate sve što i mi znamo,
444
00:29:20,761 --> 00:29:22,346
iako nismo imali obavezu da vam to kažemo.
445
00:29:22,471 --> 00:29:25,057
Moramo se pobrinuti da smo na pravom putu.
446
00:29:25,182 --> 00:29:28,560
Ovo je najgori sigurnosni propust
u vašoj povijesti.
447
00:29:28,685 --> 00:29:29,645
Ovo je katastrofa.
448
00:29:29,770 --> 00:29:32,105
Ministarstvo obrane ima jedinice
koje možemo rasporediti.
449
00:29:32,231 --> 00:29:34,775
To je pogreška.
Nikako to nemojte činiti.
450
00:29:34,900 --> 00:29:36,693
To je užasna ideja.
-Imamo 12 000 agenata
451
00:29:36,818 --> 00:29:38,987
na raspolaganju. Iskoristimo ih.
452
00:29:39,112 --> 00:29:42,699
Ne trebamo 12 000 saveznih agenata
453
00:29:42,824 --> 00:29:45,327
koji privlače pozornost.
Držite se svog područja.
454
00:29:45,452 --> 00:29:47,996
Ako budemo trebali vojnike, javit ću vam.
455
00:29:48,121 --> 00:29:49,122
Oprostite što prekidam.
456
00:29:49,248 --> 00:29:51,041
Ovo je na društvenim mrežama.
457
00:29:51,166 --> 00:29:53,627
Informativni kanal
iz Kansas Cityja u Missouriju.
458
00:29:54,419 --> 00:29:55,712
Već je online.
459
00:29:57,631 --> 00:29:58,549
Tko je to?
460
00:29:58,715 --> 00:30:01,969
Voditeljica vremena na KCXE 4,
Kansas City, Missouri.
461
00:30:02,094 --> 00:30:05,556
Margaret Fairchild, 38 godina.
Rođena u Cerritosu u Kaliforniji.
462
00:30:05,681 --> 00:30:09,101
Nikad udana, bez djece.
Ima diplomu iz radiodifuzije.
463
00:30:09,226 --> 00:30:10,686
Imamo li uzorak dijalekta?
464
00:30:10,811 --> 00:30:13,438
Da. Poklapa se.
465
00:30:16,316 --> 00:30:18,902
Što da radimo?
-Nađite je prije Huga.
466
00:30:19,027 --> 00:30:20,612
Koga imamo u Kansas Cityju?
467
00:30:20,737 --> 00:30:21,738
Ja ću se pobrinuti za to.
468
00:30:25,784 --> 00:30:29,496
Margaret, počet ćemo.
Bit će jako bučno.
469
00:30:29,621 --> 00:30:32,249
Dajem vam ovu lopticu.
Ako me zatrebate,
470
00:30:32,374 --> 00:30:34,918
samo je stisnite ako želite prestati.
471
00:30:35,085 --> 00:30:36,753
U redu.
-Držite oči zatvorene.
472
00:30:37,337 --> 00:30:39,715
Razgovarat ću s vama cijelo vrijeme.
473
00:30:39,840 --> 00:30:40,757
U redu.
474
00:30:40,883 --> 00:30:42,426
Izvolite. Idete unutra.
475
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
Kako ste?
-Dobro.
476
00:31:34,019 --> 00:31:37,189
Oh, gledaj. Gledaj.
477
00:31:45,155 --> 00:31:48,450
Sve u redu? To su samo jeleni.
478
00:31:48,575 --> 00:31:50,244
Stvar je u pogledu.
479
00:31:51,203 --> 00:31:56,333
Čini se kao da se boje, ali nije tako.
480
00:31:57,668 --> 00:32:02,047
Odvažni su, ali pobjegnu
kad uzmemo kameru.
481
00:32:06,593 --> 00:32:09,763
Vrijeme je, Danny. Što se događa?
482
00:32:12,641 --> 00:32:14,393
Ne bi mi vjerovala da ti kažem.
483
00:32:17,729 --> 00:32:19,022
Onda ću ti pokazati.
484
00:32:21,400 --> 00:32:24,987
Rezultati su normalni.
Nema moždanog udara, nema tvorevina,
485
00:32:25,112 --> 00:32:27,948
nije neoplastično, i nema infarkta.
486
00:32:28,073 --> 00:32:29,783
Niste ništa našli?
487
00:32:29,908 --> 00:32:31,702
To je ipak ohrabrujuće.
488
00:32:31,827 --> 00:32:35,455
Što mi se događa?
Ovo nema nikakvog smisla.
489
00:32:35,581 --> 00:32:37,416
Jeste li pod velikim stresom?
490
00:32:37,541 --> 00:32:41,170
Ne. Danas da, ali ne ranije.
491
00:32:41,920 --> 00:32:43,380
Vaš otac je imao Parkinsonovu bolest?
492
00:32:44,298 --> 00:32:45,590
To je to?
493
00:32:45,591 --> 00:32:49,011
Ne, ne. Ne nužno.
U kojoj dobi je počelo?
494
00:32:49,136 --> 00:32:51,138
Imao je 46 ili 47 godina kad je počelo.
495
00:32:51,263 --> 00:32:54,141
Bila sam tinejdžerica kad je umro.
496
00:32:55,184 --> 00:32:57,436
Promatraju li nas?
Tko su oni?
497
00:32:57,936 --> 00:32:59,188
Oni su iz FBI-a.
498
00:32:59,313 --> 00:33:01,857
Imaju nekoliko pitanja za vas.
499
00:33:01,982 --> 00:33:03,609
Kako znate da su iz FBI-a?
500
00:33:03,734 --> 00:33:05,736
Imaju značke.
501
00:33:13,452 --> 00:33:14,494
To nije FBI.
502
00:33:19,374 --> 00:33:23,795
Gđo Fairchild, jeste
li posjetili stručnjaka
503
00:33:23,921 --> 00:33:26,590
zbog traume koja se
dogodila u vašem djetinjstvu?
504
00:33:32,054 --> 00:33:34,640
Ne sjećam se toga.
Imala sam deset godina.
505
00:33:34,765 --> 00:33:36,934
Imate li noćne more o tom događaju?
506
00:33:37,059 --> 00:33:38,769
Ne.
-Stalno.
507
00:33:39,269 --> 00:33:41,730
Stalno. Isti san s leptirima,
508
00:33:41,855 --> 00:33:44,274
i kućicom Ivice i Marice u šumi.
509
00:33:44,399 --> 00:33:46,068
Ponekad pjeva u snu.
510
00:33:46,193 --> 00:33:48,195
Ne, ne radim to.
-Dječje pjesmice.
511
00:33:48,320 --> 00:33:49,530
Stvarno?
-Da, dušo.
512
00:33:49,655 --> 00:33:51,740
Istina je.
-Oprostite, samo ću...
513
00:33:51,865 --> 00:33:53,242
Što radiš?
-Moramo reći.
514
00:33:53,367 --> 00:33:55,994
Ti si jedini kojemu sam pričala o tome.
515
00:33:56,119 --> 00:33:57,329
Ne pričaš puno o tome.
516
00:33:57,454 --> 00:34:00,123
Ne sjećam se toga, a ti govoriš strankinji
517
00:34:00,249 --> 00:34:02,501
da pjevam u snu.
Govorim li i korejski u snu?
518
00:34:02,626 --> 00:34:04,795
Nije strankinja, liječnica je.
Njoj se sve govori.
519
00:34:04,920 --> 00:34:07,756
Tako to funkcionira.
Zašto je FBI ovdje?
520
00:34:24,940 --> 00:34:27,775
Kellner. Daniel Kellner.
521
00:34:28,527 --> 00:34:31,780
Daniel Kellner. Znaš tko je to?
522
00:34:32,406 --> 00:34:34,783
To je dr. Coleman.
Tko je Daniel Kellner?
523
00:34:34,908 --> 00:34:36,743
Ne znam, ali žele ga vidjeti mrtvog.
524
00:34:36,869 --> 00:34:37,870
Što?
525
00:34:40,163 --> 00:34:42,416
Pretvaraj se kao da moram ići na WC.
526
00:34:42,541 --> 00:34:43,500
Moraš?
527
00:34:43,625 --> 00:34:45,293
Možeš li me slušati, Jacksone? Bože.
528
00:34:45,418 --> 00:34:46,420
U redu, čekaj.
529
00:34:47,129 --> 00:34:49,339
Da. Mora ići na WC.
530
00:34:49,464 --> 00:34:51,216
Moram ići.
-Da.
531
00:34:51,341 --> 00:34:52,926
Dobro.
-U redu.
532
00:34:54,178 --> 00:34:56,679
U redu. Dobro, idemo...
533
00:34:57,806 --> 00:35:00,601
Možemo li popričati na sekundu?
534
00:35:00,726 --> 00:35:03,312
Mag, možemo li popričati? Mag?
-Savršeno. Savršeno.
535
00:35:03,437 --> 00:35:06,023
Uspori malo. Želim razgovarati s tobom
536
00:35:06,148 --> 00:35:07,357
o tome što radiš.
537
00:35:07,482 --> 00:35:10,068
Maggie, Maggie. Što to radiš?
538
00:35:10,194 --> 00:35:11,278
Oblačim se. Odlazimo.
539
00:35:11,403 --> 00:35:14,198
Što? Čekaj.
-Odlazimo. Moramo ići.
540
00:35:14,323 --> 00:35:16,450
Moj Bože. Oprostite.
-Bok.
541
00:35:16,575 --> 00:35:17,910
Što? Bježiš?
-Da.
542
00:35:18,035 --> 00:35:18,994
Što ti je?
543
00:35:19,119 --> 00:35:21,747
U ovom trenutku mogao bi biti
malo spremniji na suradnju.
544
00:35:25,626 --> 00:35:27,127
Šališ se ili što?
545
00:35:27,252 --> 00:35:28,378
Što? Što sam učinio?
546
00:35:28,504 --> 00:35:31,089
Znaš o čemu pričam.
-O čemu? Maggie.
547
00:35:33,050 --> 00:35:36,094
Cipele. Cipele.
-Oprosti. Da, evo.
548
00:35:36,220 --> 00:35:37,221
Hvala.
549
00:35:39,681 --> 00:35:40,682
Jesi li dobro?
550
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
obavezno supermax 30 godina/doživotno
551
00:36:00,077 --> 00:36:01,411
Wardex?
552
00:36:01,537 --> 00:36:04,623
Za izvlačenje i razvoj
napuštenih izvještaja.
553
00:36:06,333 --> 00:36:07,376
O čemu?
554
00:36:25,561 --> 00:36:28,814
Baza ratnog zrakoplovstva u Floridi 1973.
555
00:36:30,274 --> 00:36:31,775
Tko je tip s Nixonom?
556
00:36:31,900 --> 00:36:34,945
Zvijezda 50-ih.
Nixon ga je htio impresionirati.
557
00:37:23,452 --> 00:37:24,745
Jesu li to djeca?
558
00:37:25,245 --> 00:37:26,246
Ne.
559
00:37:29,833 --> 00:37:31,460
Jesu li to ljudi?
560
00:37:33,045 --> 00:37:34,046
Ne.
561
00:37:38,383 --> 00:37:39,426
Jesu li to ljudska bića?
562
00:37:52,773 --> 00:37:54,983
Ono što slijedi teško je gledati.
563
00:37:56,527 --> 00:37:59,029
Hugo mi je to pokazao.
To me uvjerilo.
564
00:38:01,114 --> 00:38:02,115
U redu?
565
00:38:04,284 --> 00:38:06,954
ISPITIVANJE
IN VIVO 10
566
00:38:07,996 --> 00:38:08,997
U redu.
567
00:38:17,756 --> 00:38:19,465
Ketamin intramuskularno?
Četiri do šest mg.
568
00:38:19,466 --> 00:38:21,927
Bez sedativa, želim osnovne podatke.
569
00:38:22,052 --> 00:38:23,971
Promijenite hvat.
Imobilizirajte gležnjeve.
570
00:38:24,096 --> 00:38:25,597
Stabilizirajte glavu i desnu ruku.
571
00:38:25,722 --> 00:38:27,599
SESIJA ISPITIVANJA 1
572
00:38:27,724 --> 00:38:30,185
Moramo ga smiriti,
propofol intravenozno.
573
00:38:30,310 --> 00:38:31,854
Pokušajmo.
574
00:38:31,979 --> 00:38:33,647
Glava se previše miče,
moramo je imobilizirati.
575
00:38:33,772 --> 00:38:38,610
Trebamo cerebrospinalnu tekućinu.
Pogurajte iglu 18 cm,
576
00:38:38,735 --> 00:38:40,028
ventralno u odnosu na leđnu moždinu.
577
00:38:40,153 --> 00:38:42,656
Uznemiren je. Dajem mu propofol.
578
00:38:42,781 --> 00:38:45,450
Negativno. Bez anestezije.
Tako smo izgubili jednog.
579
00:38:45,576 --> 00:38:48,579
Odmah! Umetnite iglu.
580
00:39:04,636 --> 00:39:05,721
Ima i drugih.
581
00:39:06,430 --> 00:39:08,223
Kroz 79 godina.
582
00:39:10,851 --> 00:39:12,311
Imam sve dokaze.
583
00:39:35,000 --> 00:39:37,878
Hugo je jedini imao veze s ovim.
584
00:39:38,587 --> 00:39:40,589
Znao je što radi s ovom stvari.
585
00:39:40,714 --> 00:39:42,549
Izvadite Kellnerove podatke.
586
00:39:48,555 --> 00:39:49,681
Dajte mi uređaj.
587
00:39:49,806 --> 00:39:52,601
Ako sistolički tlak padne ispod 90,
prekidam sve.
588
00:39:52,726 --> 00:39:54,603
Pazite na subduralno krvarenje
i tahiaritmiju.
589
00:39:54,728 --> 00:39:56,688
Razumijem.
-Provjerite parametre.
590
00:39:56,813 --> 00:39:59,274
3-5.373.
591
00:39:59,399 --> 00:40:01,360
Niže je nego što bih želio.
Možemo li pojačati?
592
00:40:01,485 --> 00:40:02,486
Naravno.
593
00:40:20,379 --> 00:40:21,672
Dobro sam. Dobro sam!
594
00:40:22,381 --> 00:40:23,382
Što se dogodilo?
595
00:40:26,635 --> 00:40:30,347
Bio sam koncentriran.
Vidio sam Kellnera na sekundu,
596
00:40:30,472 --> 00:40:34,852
a onda potpuno crnilo.
Izbilo mi je zrak iz pluća.
597
00:40:35,978 --> 00:40:38,939
Je li on eksperimentator?
Ne možemo doći do njih.
598
00:40:41,900 --> 00:40:43,777
Nemoguće. Znao bih to.
599
00:40:44,528 --> 00:40:47,906
Radi za Huga.
Mora biti stvari koje ne znamo.
600
00:40:48,532 --> 00:40:50,742
Možda. Ali ne vraćam se tamo.
601
00:41:01,461 --> 00:41:02,880
Izvadite podatke o njegovoj curi.
602
00:41:05,090 --> 00:41:08,468
Bilo je programa izvlačenja
egzotičnih letjelica,
603
00:41:09,636 --> 00:41:12,598
ispitivanja neljudskih bića,
604
00:41:13,432 --> 00:41:16,685
obrnutog inženjeringa
i tehnološke eksploatacije.
605
00:41:16,810 --> 00:41:19,688
Sve vodi Wardex,
606
00:41:19,813 --> 00:41:22,482
Ministarstvo obrane
i obrambena industrija.
607
00:41:23,442 --> 00:41:25,485
To je najviši stupanj tajnosti
608
00:41:25,611 --> 00:41:28,864
za vojni i privatni sektor
u američkoj povijesti.
609
00:41:30,199 --> 00:41:32,993
Funkcionira od 70-ih
bez vladinog financiranja.
610
00:41:33,118 --> 00:41:37,706
Previše bi javnog novca trebalo
sakriti, a artefakti previše vrijede
611
00:41:37,831 --> 00:41:39,416
da bi bili u rukama vlade.
612
00:41:39,541 --> 00:41:41,376
Pogotovo nakon one stvari s Nixonom.
613
00:41:42,544 --> 00:41:45,172
Predsjednici ponovno postaju
civili nakon osam godina,
614
00:41:46,381 --> 00:41:49,176
pa nema razloga upoznavati ih s ovim.
615
00:41:51,386 --> 00:41:54,139
Bio sam dio svega toga prije nego
što sam vidio to što si ti vidjela.
616
00:41:55,891 --> 00:41:58,393
To će prestati. Odmah.
617
00:41:59,561 --> 00:42:00,896
Što ćeš učiniti?
618
00:42:02,064 --> 00:42:06,360
Potpuno otkrivenje. Cijelom svijetu.
Istovremeno.
619
00:42:09,446 --> 00:42:11,823
Jesi li razmislio o posljedicama?
620
00:42:13,325 --> 00:42:14,910
Na sve?
621
00:42:16,161 --> 00:42:21,708
Nije na meni da odlučujem
je li dobro ili loše da se to sazna.
622
00:42:23,085 --> 00:42:24,461
Zašto je onda na tebi da odlučuješ
623
00:42:24,586 --> 00:42:27,381
da pravo na znanje nadilazi posljedice?
624
00:42:28,006 --> 00:42:29,550
Želiš li da sve ovo prepustimo Wardexu?
625
00:42:29,675 --> 00:42:32,010
Već su odlučili da to pripada njima,
626
00:42:32,135 --> 00:42:35,347
ta istina o svemiru. To je pogrešno.
627
00:42:35,472 --> 00:42:36,682
Ne možeš to učiniti.
628
00:42:38,141 --> 00:42:39,351
Misli na...
629
00:42:41,770 --> 00:42:44,398
Gledat ćemo ih kao bogove.
Ljudi više neće vjerovati u Boga.
630
00:42:45,190 --> 00:42:46,441
Napustila si Crkvu.
631
00:42:47,067 --> 00:42:48,443
Nisam prestala vjerovati.
632
00:42:48,569 --> 00:42:51,405
Nisam više mogla sa sigurnošću reći
da je Bog božanski,
633
00:42:51,530 --> 00:42:54,575
ali duboko vjerujem da je esencijalan.
634
00:42:56,618 --> 00:43:00,664
Definiramo se kroz njega.
On održava civilizacije.
635
00:43:02,708 --> 00:43:05,377
Odgajani smo da vjerujemo u vrhovno biće,
636
00:43:05,502 --> 00:43:08,589
a ti nam želiš pokazati
stvarna vrhovna bića?
637
00:43:09,464 --> 00:43:10,966
Ljudi neće moći podnijeti oboje.
638
00:43:13,719 --> 00:43:15,179
Naravno da hoće.
639
00:43:15,304 --> 00:43:16,847
Ne, nimalo.
640
00:43:17,806 --> 00:43:19,766
Nagla promjena je katastrofalna.
641
00:43:20,726 --> 00:43:24,980
A danas?
Svijet će nam eksplodirati u lice.
642
00:43:26,773 --> 00:43:31,028
Bit će panike i kaosa.
Bit ćemo izgubljeni.
643
00:43:35,574 --> 00:43:37,409
Moram nazvati Huga.
644
00:43:49,588 --> 00:43:50,839
Nema signala.
645
00:43:52,966 --> 00:43:56,261
Nema signala.
Idem na drugu stranu brda.
646
00:44:28,293 --> 00:44:31,964
Otključaj vrata! Jacksone, hajde!
-Što? Sranje, oprosti.
647
00:44:34,049 --> 00:44:35,508
Oprosti.
-Bože.
648
00:44:35,509 --> 00:44:37,678
U redu.
-Moj Bože.
649
00:44:44,017 --> 00:44:46,687
Ako odgovoriš na španjolskom, kunem se
da te vraćam unutra.
650
00:44:46,812 --> 00:44:47,813
Halo?
651
00:44:48,939 --> 00:44:51,859
Dugo sam čekao
da vas upoznam, gđo Fairchild.
652
00:44:52,943 --> 00:44:54,236
Tko je to?
653
00:44:54,361 --> 00:44:55,696
Prijatelj.
654
00:44:57,239 --> 00:45:01,451
Ako sam u pravu o vama, Margaret,
znali biste da lažem.
655
00:45:01,577 --> 00:45:05,038
Ne, ne poznajem vas
i ne znam što mi se događa.
656
00:45:05,163 --> 00:45:07,207
Malo bi se ljudi s ovim nosilo
tako dobro kao vi.
657
00:45:07,332 --> 00:45:09,209
Ja se ni s čim ne nosim.
-Tko je to?
658
00:45:09,334 --> 00:45:11,461
Bojim se. Mrtva sam od straha.
659
00:45:11,587 --> 00:45:14,756
Jer ste vi samo putnica koja negdje ide.
660
00:45:16,133 --> 00:45:17,050
Dopustite nam da vam pomognemo.
661
00:45:17,176 --> 00:45:18,177
Kako? Što želite reći?
662
00:45:18,302 --> 00:45:19,636
Je li to FBI?
663
00:45:19,761 --> 00:45:21,180
Nudimo vam našu zaštitu.
664
00:45:21,305 --> 00:45:24,766
Čekali smo prije nego vas kontaktiramo,
a onda smo vidjeli vremensku prognozu.
665
00:45:24,892 --> 00:45:27,352
Čekali ste?
Što to znači?
666
00:45:27,477 --> 00:45:29,146
Treba ti odvjetnik?
667
00:45:32,858 --> 00:45:35,319
Tko je 8732626?
668
00:45:35,903 --> 00:45:37,946
Moramo osigurati ovo područje.
669
00:45:38,071 --> 00:45:40,407
Ako znate taj broj, već znate čiji je.
670
00:45:43,744 --> 00:45:44,912
Kellner?
671
00:45:45,787 --> 00:45:46,872
Kellner?
672
00:45:46,997 --> 00:45:49,666
Dobro, slušajte me pažljivo.
673
00:45:50,667 --> 00:45:51,793
Ne vraćajte se kući.
674
00:45:51,919 --> 00:45:55,923
Ako imate instinkt
da idete negdje drugdje, slijedite ga.
675
00:45:56,048 --> 00:45:58,175
Ako vas mi možemo dobiti,
i drugi će vas naći.
676
00:45:58,300 --> 00:46:00,594
Prekasno je. Već su me našli.
677
00:46:00,719 --> 00:46:03,388
Odmah poklopite.
Uništite svoj telefon.
678
00:46:03,514 --> 00:46:04,806
Kako ćete me naći?
679
00:46:04,932 --> 00:46:07,351
Siguran sam da ćete vi naći nas.
Učinite to.
680
00:46:09,603 --> 00:46:11,230
Što to radiš?
681
00:46:13,607 --> 00:46:14,608
Idi u rikverc preko telefona.
682
00:46:14,733 --> 00:46:16,318
Što?
-U rikverc!
683
00:46:16,443 --> 00:46:17,736
Gledaj, moram reći...
-Hajde!
684
00:46:17,861 --> 00:46:20,155
...da sam vrlo smiren
i da te slušam.
685
00:46:20,280 --> 00:46:22,366
Taj telefon je vrijedio 600 $.
686
00:46:23,575 --> 00:46:24,701
Još uvijek vrijedi 600 $,
687
00:46:24,826 --> 00:46:25,786
jer si ga promašio.
-Oprosti.
688
00:46:25,911 --> 00:46:27,329
Jacksone, moramo čuti kako puca.
689
00:46:27,454 --> 00:46:28,664
Oprosti.
-Hajde.
690
00:46:33,001 --> 00:46:35,838
Bože. Opet si promašio.
Moj Bože. Dobro.
691
00:46:35,963 --> 00:46:37,297
Nije važno.
-Što?
692
00:46:40,843 --> 00:46:41,844
U redu.
693
00:46:43,887 --> 00:46:46,306
Kreni. Hajde, hajde.
694
00:46:47,641 --> 00:46:49,434
Vozi, vozi.
695
00:46:58,902 --> 00:46:59,903
U redu.
696
00:47:00,529 --> 00:47:02,239
Dobro, idemo.
697
00:47:02,364 --> 00:47:03,782
Kamo?
-Idemo.
698
00:47:04,700 --> 00:47:06,159
Na sjever.
-Zašto?
699
00:47:06,285 --> 00:47:07,494
Tamo se nalazi Daniel Kellner.
700
00:47:07,619 --> 00:47:09,746
Bože moj. Tko je taj tip?
701
00:47:09,872 --> 00:47:11,748
Tip iz tvoje prošlosti
o kojem mi nikad nisi pričala?
702
00:47:11,874 --> 00:47:13,959
Boli me glava.
Ne znam što radim.
703
00:47:14,084 --> 00:47:16,336
Nemam pojma tko je. Znam samo
da je na sjeveru.
704
00:47:16,461 --> 00:47:18,130
To je sve što znam.
705
00:47:18,255 --> 00:47:19,715
Moj Bože! Kakav je to zvuk?
706
00:47:22,426 --> 00:47:24,052
Tuča.
-Vau!
707
00:47:24,887 --> 00:47:26,638
Vremenski ples?
-Vozi.
708
00:47:26,763 --> 00:47:28,682
Samo vozi.
709
00:48:16,939 --> 00:48:19,358
Dobar posao.
-Kellner na liniji 2626.
710
00:48:21,318 --> 00:48:23,111
Pogledaj vidio koji sam poslao.
711
00:48:23,237 --> 00:48:24,238
U redu, trenutak.
712
00:48:30,744 --> 00:48:32,162
Da, i što onda?
713
00:48:32,287 --> 00:48:33,956
To je ona koju smo čekali.
714
00:48:34,081 --> 00:48:36,458
Ona? Zašto?
715
00:48:36,583 --> 00:48:38,001
Nisi je čuo?
716
00:48:39,378 --> 00:48:40,796
Da, čuo sam je.
717
00:48:40,921 --> 00:48:42,047
I ti mene pitaš zašto?
718
00:48:42,589 --> 00:48:45,676
"Ne bojte se nepoznatog."
Zar je to sve što je rekla?
719
00:48:47,261 --> 00:48:50,556
"Ne bojte se nepoznatog."
To je rekla?
720
00:48:50,681 --> 00:48:52,182
Nisi čuo?
721
00:48:53,600 --> 00:48:55,227
Svi smo čuli.
722
00:48:55,352 --> 00:48:57,437
Ali ne razumijemo.
To je drugi jezik.
723
00:48:57,563 --> 00:49:00,691
To je naš jezik.
Slušam to upravo sada.
724
00:49:01,483 --> 00:49:03,735
Šaljem te u Kansas City, gdje ona živi.
725
00:49:03,861 --> 00:49:05,696
Šaljemo ti auto. Večeras.
-Sekundu.
726
00:49:05,821 --> 00:49:07,364
Ne po danu.
-Zar ne čuješ?
727
00:49:07,489 --> 00:49:10,242
Jasno je. Slušaj me!
-Izbjegavaj naplatne kućice.
728
00:49:10,367 --> 00:49:11,827
Pokazao si to drugim ljudima?
729
00:49:11,952 --> 00:49:13,328
Ostani sa mnom!
730
00:49:14,121 --> 00:49:16,999
U autu će biti ključ od motelske sobe.
731
00:49:17,124 --> 00:49:18,625
Santiago će doći po vas sutra.
732
00:49:18,750 --> 00:49:21,253
Tada ću znati što dalje učiniti.
733
00:49:21,378 --> 00:49:24,006
Hugo, stvarno me plašiš.
734
00:49:24,673 --> 00:49:26,967
Dvoje vas je, Daniel.
735
00:49:28,093 --> 00:49:30,971
Uvijek ste bili jedino vas dvoje.
736
00:52:26,396 --> 00:52:27,856
Zdravo, Jane.
737
00:52:28,649 --> 00:52:31,735
Sjedni.
738
00:52:39,117 --> 00:52:42,538
Gdje si, Jane?
Koja je tvoja lokacija?
739
00:52:44,581 --> 00:52:46,750
Ne znam.
-Opusti se.
740
00:52:50,337 --> 00:52:52,381
Tko ste vi?
-Ja postavljam pitanja.
741
00:52:53,841 --> 00:52:55,467
Jesi li još uvijek s Danielom Kellnerom?
742
00:53:01,640 --> 00:53:02,933
On je vani.
743
00:53:06,854 --> 00:53:08,188
Gdje ste bili sinoć?
744
00:53:17,781 --> 00:53:19,825
Tlak je visok, ali stabilan, 156 kroz 94.
745
00:53:19,950 --> 00:53:22,327
Kisik je dobar, ali natrij raste.
-Puls također, 118.
746
00:53:22,452 --> 00:53:23,579
Kalij je na granici.
-Jane!
747
00:53:23,704 --> 00:53:24,663
Na čekanju.
748
00:53:24,788 --> 00:53:26,123
Ne sviđaju mi se ovi elektroliti.
-Jane!
749
00:53:26,248 --> 00:53:27,332
Jane!
750
00:53:27,875 --> 00:53:29,376
Gdje ste bili sinoć?
751
00:53:31,628 --> 00:53:33,630
U samostanu svete Klare.
752
00:53:34,631 --> 00:53:37,509
Samostan svete Klare. Naravno.
753
00:53:38,302 --> 00:53:40,721
Pričali su nam o njoj u nedjeljnoj školi.
754
00:53:41,513 --> 00:53:45,100
Nije mogla ići na misu,
ali ju je vidjela u viziji.
755
00:53:46,268 --> 00:53:48,729
Bila je na dva mjesta istovremeno,
kao i ja.
756
00:53:49,563 --> 00:53:51,356
MOŽDANA VEZA U TIJEKU
757
00:53:51,481 --> 00:53:54,402
Samostan svete Klare. Evo ga.
20 km jugoistočno od okruga.
758
00:53:54,527 --> 00:53:57,738
Kad ste otišli, kojim ste putem krenuli?
759
00:54:01,783 --> 00:54:02,743
Ne znam.
760
00:54:02,868 --> 00:54:04,244
Je li sunce bilo izašlo?
761
00:54:07,789 --> 00:54:08,749
Da.
762
00:54:08,874 --> 00:54:10,918
Jeste li išli prema njemu
ili ste se udaljavali?
763
00:54:15,005 --> 00:54:16,006
Bilo je s desne strane.
764
00:54:18,842 --> 00:54:20,177
Ne sviđate mi se.
765
00:54:20,719 --> 00:54:22,262
To nije potrebno.
766
00:54:22,387 --> 00:54:23,347
Sunce s desne strane.
767
00:54:23,472 --> 00:54:26,391
Sunce s desne strane. Idu prema
sjeveru. Možda sjeverozapadu.
768
00:54:26,517 --> 00:54:28,644
Po 2718 ili autocesti.
769
00:54:28,769 --> 00:54:31,688
Ne autocestom.
Pazite na manje ceste.
770
00:54:31,813 --> 00:54:33,315
Jesi li vidjela znak?
771
00:54:34,650 --> 00:54:35,651
Da.
772
00:54:36,151 --> 00:54:37,319
Što je pisalo?
773
00:54:42,282 --> 00:54:45,244
Silver Spring, 190 km.
774
00:54:45,369 --> 00:54:47,788
Znak "Silver Spring, 190 km".
775
00:54:47,913 --> 00:54:50,791
Tamo se nalazi oko šest gradova.
776
00:54:50,916 --> 00:54:53,877
Silver Hollow, Oakshade,
Ironmere, Stonemont...
777
00:54:54,002 --> 00:54:57,548
Više detalja, Jane.
Što si još vidjela?
778
00:54:59,758 --> 00:55:01,468
Rijeku.
-Blizu rijeke.
779
00:55:02,511 --> 00:55:04,304
Jesi li vidjela znak za neki grad?
780
00:55:07,015 --> 00:55:08,642
Da.
-Što je pisalo?
781
00:55:13,522 --> 00:55:14,773
Sykesville.
782
00:55:14,898 --> 00:55:15,899
Sykesville.
783
00:55:16,733 --> 00:55:17,734
Sykesville.
784
00:55:18,819 --> 00:55:21,697
Područje je suženo.
Pronađite točku konvergencije.
785
00:55:21,822 --> 00:55:24,199
Charlie 27, ti si na redu.
Na šest ste kilometara.
786
00:55:24,324 --> 00:55:26,076
Poštuj ograničenje brzine.
787
00:55:26,577 --> 00:55:28,787
Vidjela si znak, pa ste skrenuli kad?
788
00:55:29,329 --> 00:55:30,289
Nekoliko minuta poslije.
789
00:55:30,414 --> 00:55:32,416
Nekoliko minuta. Desno ili lijevo?
790
00:55:32,541 --> 00:55:33,709
Desno.
791
00:55:33,834 --> 00:55:34,793
Desno.
792
00:55:34,918 --> 00:55:36,170
Sjećaš li se imena ulice?
793
00:55:37,754 --> 00:55:38,714
Ne.
794
00:55:38,839 --> 00:55:40,174
Sjećaš li se ičega?
795
00:55:49,850 --> 00:55:51,310
Bila je to zemljana cesta.
796
00:55:51,435 --> 00:55:52,853
Zemljana cesta.
797
00:55:52,978 --> 00:55:53,937
Cesta Ash Hollow.
798
00:55:54,062 --> 00:55:55,689
Pet kilometara nakon Sykesvillea.
799
00:55:55,814 --> 00:55:58,567
Slijepa ulica, farma na kraju.
800
00:55:58,692 --> 00:56:03,363
Nađeno. Ash Hollow.
Meta je farma.
801
00:56:10,662 --> 00:56:12,581
Odlično, Jane.
802
00:56:13,290 --> 00:56:14,791
Učinila si uslugu svojoj zemlji.
803
00:56:15,876 --> 00:56:17,753
Imam još jedan, posljednji zahtjev.
804
00:56:19,254 --> 00:56:21,924
Ako ne nađemo Daniela,
ili ako ga opet izgubimo,
805
00:56:23,425 --> 00:56:25,344
morat ćeš ga sama zaustaviti.
806
00:56:26,011 --> 00:56:27,429
Na bilo koji mogući način.
807
00:56:34,353 --> 00:56:36,271
Trenutak.
Tlak je pao, 88 sa 62.
808
00:56:36,396 --> 00:56:41,318
Puls je pao na 59.
Kisik je na 93 i još pada.
809
00:56:45,864 --> 00:56:48,659
Stabilno je na 92 sa 60.
Kisik pada, moramo prestati.
810
00:56:48,784 --> 00:56:50,160
Zaštitite pluća.
811
00:56:51,245 --> 00:56:52,871
U 80-ima je. Nastavljamo.
812
00:56:53,372 --> 00:56:54,540
Maknite se!
813
00:57:00,754 --> 00:57:01,839
Jane.
814
00:57:03,465 --> 00:57:05,592
To što Daniel radi je pogrešno.
815
00:57:07,010 --> 00:57:08,178
Opasno je.
816
00:57:09,137 --> 00:57:11,974
Uništit će ionako destabilizirani svijet.
817
00:57:13,433 --> 00:57:14,393
Da.
818
00:57:14,518 --> 00:57:16,937
Jane. Možeš li ga zaustaviti
ako bude potrebno?
819
00:57:17,646 --> 00:57:19,731
Ne. Ne.
820
00:57:22,985 --> 00:57:27,573
"Oče moj, ako je moguće,
neka me mimoiđe ova čaša.
821
00:57:28,991 --> 00:57:31,034
"Ali ne kako ja hoću,
nego kako ti hoćeš."
822
00:57:32,244 --> 00:57:34,121
Što je Krist nakon toga rekao?
823
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
"Neka ne bude moja volja,
nego tvoja."
824
00:57:39,751 --> 00:57:42,880
Ako dođe do toga, bit ću uz tebe,
825
00:57:43,505 --> 00:57:45,465
i ti ćeš djelovati, Jane.
826
00:57:45,591 --> 00:57:48,677
Iz ljubavi prema Danielu,
iz ljubavi prema ljudskoj rasi.
827
00:57:52,389 --> 00:57:53,932
Pogledaj oko sebe.
828
00:57:55,142 --> 00:57:56,518
Polako.
829
00:58:00,022 --> 00:58:01,190
S lijeva na desno.
830
00:58:04,651 --> 00:58:05,652
Stani.
831
00:58:07,487 --> 00:58:08,614
Ustani.
832
00:58:12,576 --> 00:58:13,869
Hodaj prema pultu.
833
00:58:22,044 --> 00:58:23,504
Uzmi nož.
834
00:58:31,512 --> 00:58:33,305
Daj mi svoj telefon!
-Sranje!
835
00:58:33,430 --> 00:58:35,015
Što?
-Jacksone, daj mi svoj telefon.
836
00:58:35,140 --> 00:58:37,059
Daj mi ga.
-U redu, čekaj!
837
00:58:37,184 --> 00:58:38,685
Bacit ćeš ga kroz prozor?
838
00:58:41,647 --> 00:58:43,190
Hugo, zašto sam ja jedini...
839
00:58:43,315 --> 00:58:45,901
Daniel Kellner.
-Bože moj. Daniel Kellner.
840
00:58:46,026 --> 00:58:47,319
Znaju gdje si.
841
00:58:47,444 --> 00:58:49,278
Znaju. Razumiješ li?
842
00:58:49,279 --> 00:58:50,196
Tko je to?
843
00:58:50,197 --> 00:58:51,698
Ne vraćaj se kući.
844
00:58:51,823 --> 00:58:55,369
"Scanlon se bacio na Jane."
Razumiješ li to?
845
00:58:55,494 --> 00:58:57,412
Dobro. Daj mi...
-Našli su te.
846
00:58:57,538 --> 00:58:59,498
Ne znam tko si ti, a ni tko su oni,
847
00:58:59,623 --> 00:59:00,582
ali ubit će te.
848
00:59:00,707 --> 00:59:02,501
Daj mi telefon.
-Ubit će vas.
849
00:59:02,626 --> 00:59:05,504
Odlazite.
-Daj mi to!
850
00:59:05,629 --> 00:59:07,756
Dosta mi je tvojih gluposti!
851
00:59:42,040 --> 00:59:43,625
U redu.
852
01:00:58,825 --> 01:00:59,993
U redu.
853
01:01:03,830 --> 01:01:06,625
Što da radim?
Što da radim?
854
01:01:06,750 --> 01:01:07,835
U redu.
855
01:01:07,960 --> 01:01:10,170
Što da radim?
Što da radim?
856
01:01:10,295 --> 01:01:11,839
Stani!
-Što da radim?
857
01:01:11,964 --> 01:01:13,924
U autu je!
-Pazi! Pazi!
858
01:01:14,049 --> 01:01:15,008
Što da radim?
859
01:01:15,133 --> 01:01:18,095
Pucajte u gume!
860
01:01:18,762 --> 01:01:20,806
To je on!
-Pazi!
861
01:01:25,727 --> 01:01:27,771
Idemo, idemo!
-Ciljajte gume!
862
01:01:34,570 --> 01:01:35,904
Sranje.
863
01:01:53,672 --> 01:01:56,842
Što da radim?
Što da radim?
864
01:01:57,467 --> 01:01:58,552
Što da radim?
865
01:02:03,307 --> 01:02:04,641
Ruke u vis!
-Stani!
866
01:02:04,766 --> 01:02:05,851
Uhvatite ga!
867
01:02:05,976 --> 01:02:08,020
Izađi!
-Izađi odatle!
868
01:02:08,145 --> 01:02:10,647
Ruke u vis! Idemo!
869
01:02:10,772 --> 01:02:11,899
Ruke u vis!
870
01:02:47,976 --> 01:02:49,895
Veži pojas!
871
01:03:00,113 --> 01:03:03,450
Jane! Jane!
872
01:03:33,689 --> 01:03:34,898
Poravnavanje, molim vas.
873
01:03:35,524 --> 01:03:37,526
Ima napadaj.
-Pazite mu na glavu.
874
01:03:37,651 --> 01:03:38,652
Štitnik za zube.
875
01:03:51,874 --> 01:03:52,958
Sagni se!
876
01:04:08,557 --> 01:04:12,102
Ne, ne, ne. Ne, ne.
877
01:04:12,227 --> 01:04:15,272
Jane, to nisi bila ti. To je bio Scanlon.
878
01:04:15,397 --> 01:04:16,481
Uređaj. Uređaj.
879
01:04:16,607 --> 01:04:18,901
Okrenite ga na tri.
Jedan, dva, tri. Idemo.
880
01:04:24,865 --> 01:04:26,283
Što se dogodilo?
881
01:04:31,330 --> 01:04:32,289
Osigurajte uređaj!
882
01:04:32,414 --> 01:04:34,541
Imam ga. Imam rukavice.
883
01:04:52,309 --> 01:04:54,228
Pogledaj iza nas!
Reci mi što vidiš!
884
01:05:00,692 --> 01:05:02,986
Vidim prašinu!
885
01:05:04,863 --> 01:05:06,657
Približavaju se! Približavaju se!
886
01:05:08,075 --> 01:05:10,118
Stani! Stani! Stani!
887
01:05:32,057 --> 01:05:33,225
Trči!
888
01:05:34,226 --> 01:05:35,394
Čekaj!
889
01:05:37,229 --> 01:05:39,273
Što to radiš?
-Stisni kvačilo!
890
01:05:39,398 --> 01:05:40,482
Sranje.
891
01:06:00,294 --> 01:06:01,753
Idemo! Brzo, brzo!
892
01:06:01,879 --> 01:06:03,714
Vidiš li ih? Vidiš li išta?
893
01:06:03,839 --> 01:06:05,883
Vide li oni išta?
894
01:06:06,008 --> 01:06:07,259
Podvodna pretraga...
-Dolje su.
895
01:06:07,384 --> 01:06:08,969
...i izvlačenje.
-U vodi su.
896
01:06:09,094 --> 01:06:11,180
Pošaljite ekipu dolje da ih nađu.
897
01:06:11,305 --> 01:06:12,264
Trebaju nam ronioci.
898
01:06:12,389 --> 01:06:13,515
Dolje.
899
01:06:17,102 --> 01:06:19,271
Pokušavam ići unazad!
900
01:06:19,396 --> 01:06:21,356
Ja sam bio tu prvi!
901
01:06:26,904 --> 01:06:28,906
Ostavite nešto i za druge!
902
01:06:33,660 --> 01:06:34,870
Moj je red!
903
01:06:36,371 --> 01:06:37,998
Misle da je smak svijeta.
904
01:06:38,123 --> 01:06:40,792
Moramo ići, Jacksone.
Daniel Kellner će biti tamo.
905
01:06:40,918 --> 01:06:42,377
Ne odmah, ali uskoro.
906
01:06:42,503 --> 01:06:44,254
Moramo ići na sjever.
-Ne, ne.
907
01:06:44,379 --> 01:06:45,797
Moramo se vratiti u bolnicu.
908
01:06:45,923 --> 01:06:48,800
Ne, ne. Jack, to se ne liječi.
To nije...
909
01:06:48,926 --> 01:06:50,510
Znaš li koji je tvoj problem?
910
01:06:50,511 --> 01:06:53,639
To što misliš da ja imam problem.
Pogledaj me.
911
01:06:56,183 --> 01:06:57,935
Da se ja preselim, ti me ne bi pratio.
912
01:06:59,269 --> 01:07:00,521
Što?
-Kansas City.
913
01:07:00,646 --> 01:07:02,689
Želiš da odem. Ti ćeš ostati.
914
01:07:24,503 --> 01:07:27,339
Znaš, ono što se događa jest...
915
01:07:29,341 --> 01:07:32,427
Oni ne žele mene.
Ja sam samo putnica.
916
01:07:33,387 --> 01:07:36,932
Nije to loše.
To je jako dobra stvar.
917
01:07:37,933 --> 01:07:39,601
To je kao tvoja glazba.
918
01:07:39,726 --> 01:07:41,812
Da.
-Kad si u elementu.
919
01:07:42,688 --> 01:07:44,231
Imam osjećaj da...
920
01:07:46,525 --> 01:07:47,818
U elementu sam.
921
01:07:48,610 --> 01:07:49,611
U redu.
922
01:07:49,736 --> 01:07:52,573
Morala sam ti to reći
kad konačno budem na pravom mjestu.
923
01:07:54,658 --> 01:07:55,909
Ovdje je.
924
01:07:56,034 --> 01:07:57,578
U redu.
-Baš ovdje.
925
01:07:58,245 --> 01:07:59,955
Suđeno mi je da budem ovdje.
-U redu.
926
01:08:01,874 --> 01:08:05,377
Dakle, moramo ići na sjever,
927
01:08:06,044 --> 01:08:08,797
jer je Daniel Kellner tamo?
928
01:08:08,922 --> 01:08:10,799
Oprosti. Ne. On je na istoku.
929
01:08:10,924 --> 01:08:12,426
U redu.
-Ide prema istoku.
930
01:08:12,551 --> 01:08:14,136
Kako znaš?
931
01:08:14,261 --> 01:08:17,555
To je vrlo nejasna intuicija,
932
01:08:17,680 --> 01:08:19,015
ali on je negdje na istoku.
933
01:08:19,140 --> 01:08:21,475
Gdje točno?
934
01:08:24,020 --> 01:08:25,522
Želiš da ja vozim?
935
01:08:27,399 --> 01:08:28,901
Trebam vode.
936
01:08:31,153 --> 01:08:32,446
Ozbiljno?
937
01:08:42,663 --> 01:08:45,082
Bok.
938
01:08:45,209 --> 01:08:47,711
Bok.
939
01:08:49,796 --> 01:08:52,633
Možeš li mi učiniti uslugu?
940
01:08:52,758 --> 01:08:56,720
Dr. Coleman? Dobar dan.
Hvala što ste primili moj poziv.
941
01:08:57,720 --> 01:09:01,975
Ne znam, pobjegla je i...
Da, pogoršava se. Jako.
942
01:09:02,684 --> 01:09:05,354
Da, molim vas. Hvala. Samo sekundu.
943
01:09:05,479 --> 01:09:08,023
Oprostite.
Znate li koja je adresa ovdje?
944
01:09:08,148 --> 01:09:10,359
Pearl Street 37, Decatur.
945
01:09:11,109 --> 01:09:13,444
Pearl Street 37, Decatur.
946
01:09:14,529 --> 01:09:16,156
Bit ćemo tamo. Hvala.
947
01:09:16,281 --> 01:09:17,823
Prodajete svoj brod?
948
01:09:20,618 --> 01:09:22,578
Idemo na jug blizu...
949
01:09:22,955 --> 01:09:25,999
LUTRIJA - TOPLA JELA
HLADNA PIĆA
950
01:09:27,125 --> 01:09:28,377
Gospodine.
951
01:09:29,711 --> 01:09:33,090
Rekla je da vas voli, ali odlazi na istok.
952
01:09:37,219 --> 01:09:39,220
SLOBODNE SOBE
953
01:09:49,814 --> 01:09:51,191
Zašto Kansas City?
954
01:09:52,109 --> 01:09:54,069
Moramo te poslati tamo sutra.
955
01:09:54,611 --> 01:09:56,446
Hugo, ja...
956
01:09:58,740 --> 01:10:01,743
Vraća mi se. Neke stvari mi se vraćaju.
957
01:10:02,578 --> 01:10:03,620
Koje stvari?
958
01:10:03,745 --> 01:10:08,166
Životinje. Nježne životinje
i zastrašujuće koje bulje u mene.
959
01:10:10,669 --> 01:10:13,088
Ne možeš skrenuti pogled
čak i ako pokušaš?
960
01:10:13,589 --> 01:10:15,966
Ne, one moraju prve skrenuti pogled.
961
01:10:18,844 --> 01:10:21,597
Je li to sjećanje ili san?
962
01:10:22,806 --> 01:10:24,308
Više ne znam.
963
01:10:28,770 --> 01:10:29,897
Daniele.
964
01:10:32,441 --> 01:10:35,819
Daniele. Daniele.
965
01:10:35,944 --> 01:10:38,238
Nije bila tvoja ideja
da me regrutiraš, zar ne?
966
01:10:38,989 --> 01:10:41,700
Ne samo za ovo,
nego za Wardex na prvom mjestu.
967
01:10:44,870 --> 01:10:46,246
Ne, zaista.
968
01:10:46,872 --> 01:10:50,542
Postojao je razlog?
Razlog zašto sam ja odabran?
969
01:10:52,794 --> 01:10:55,964
Osim tvoje nadarenosti s brojevima, da.
970
01:10:57,424 --> 01:10:59,468
Odlučio si sve to sakriti od mene?
971
01:11:00,719 --> 01:11:04,932
Jer mi je stalo do tebe
i imaš posao koji moraš obaviti.
972
01:11:05,849 --> 01:11:08,143
Ništa te ne smije spriječiti u tome.
973
01:11:11,647 --> 01:11:13,190
Postoje dijelovi mene,
974
01:11:15,234 --> 01:11:19,530
iz moga djetinjstva kojih bih se
trebao sjećati, ali ne sjećam se.
975
01:11:23,951 --> 01:11:25,536
Sve je nestalo.
976
01:11:27,037 --> 01:11:28,497
Tako se bojim.
977
01:11:29,873 --> 01:11:31,208
Ne trebaš se bojati.
978
01:11:32,000 --> 01:11:34,294
Ja sam ovdje, i tu je još netko.
979
01:11:35,045 --> 01:11:38,006
U pravo vrijeme, sve će postati jasno.
980
01:11:38,924 --> 01:11:42,636
Daniele, pod svaku cijenu moraš
biti negdje sutra ujutro.
981
01:11:43,554 --> 01:11:45,722
Neće biti drugog dana poput sutrašnjeg.
982
01:11:49,893 --> 01:11:51,228
Kamo moram ići?
983
01:11:53,981 --> 01:11:57,276
KCXE? Što je KCXE?
984
01:12:38,525 --> 01:12:41,445
Danny, moram te nešto pitati.
985
01:12:41,570 --> 01:12:43,989
Danas smo...
-Pogledaj ovo.
986
01:12:49,244 --> 01:12:50,579
Razumiješ li što govori?
987
01:12:52,080 --> 01:12:54,917
Čujem je. To je besmislica.
Ništa ne razumijem.
988
01:12:55,918 --> 01:12:58,253
Dobro. Upravo sam to čula
po prvi put,
989
01:12:58,378 --> 01:13:00,589
i sve razumijem.
990
01:13:00,714 --> 01:13:02,090
To je moj jezik.
-Što?
991
01:13:02,216 --> 01:13:04,550
To je matematika prevedena
na moj jezik, u mojoj glavi.
992
01:13:04,551 --> 01:13:05,886
Prevedena u riječi.
993
01:13:07,095 --> 01:13:09,806
Kad ovo gledam, evo što čujem.
994
01:13:14,978 --> 01:13:17,272
Danny, moram te nešto pitati.
995
01:13:26,532 --> 01:13:27,991
Nemoj mi više vjerovati.
996
01:14:42,441 --> 01:14:43,775
Imam ga.
997
01:15:30,739 --> 01:15:33,116
Idemo. Krenimo. Odmaknite se.
-Budite spremni.
998
01:15:36,245 --> 01:15:38,664
Ovdje su.
-Što?
999
01:15:38,789 --> 01:15:41,333
Upadamo.
-Idemo, idemo.
1000
01:15:44,086 --> 01:15:45,963
Što? Ruksak. Ruksak!
1001
01:15:46,088 --> 01:15:47,381
Ti prvi.
1002
01:15:51,093 --> 01:15:52,009
Ja ću se pobrinuti za to.
1003
01:15:52,010 --> 01:15:53,971
Idite u hodnik.
-U redu.
1004
01:15:59,852 --> 01:16:00,811
Idemo.
1005
01:16:00,936 --> 01:16:02,062
To je sve što imam.
1006
01:16:03,313 --> 01:16:04,606
Ti ideš, zar ne?
1007
01:16:05,440 --> 01:16:07,317
Sranje.
-Proboj! Ovdje!
1008
01:16:09,778 --> 01:16:12,072
Ne, idite, idite.
-Moraš to uzeti.
1009
01:16:13,115 --> 01:16:16,410
Najvažnije, Jane,
ne diraj ono što je unutra.
1010
01:16:16,535 --> 01:16:17,870
Idemo! Idemo!
1011
01:16:28,338 --> 01:16:29,464
Sranje!
1012
01:16:32,426 --> 01:16:33,844
Na pod!
1013
01:16:36,722 --> 01:16:37,806
Imamo ih.
1014
01:16:42,811 --> 01:16:44,396
Netko je ovdje.
1015
01:16:51,403 --> 01:16:53,572
Pogledajte ispod kreveta.
-Prevrnite ga.
1016
01:16:53,697 --> 01:16:54,656
U kupaonici?
1017
01:16:54,781 --> 01:16:55,949
Nije ovdje.
1018
01:16:57,659 --> 01:16:59,328
Provjerio sam, nije ovdje.
1019
01:17:01,288 --> 01:17:02,539
Gdje je uređaj?
1020
01:17:10,297 --> 01:17:12,466
I?
-Nemam ništa.
1021
01:17:13,509 --> 01:17:15,719
VOJNA BAZA GUNTER-HOBBS
(IZVAN UPOTREBE)
1022
01:17:43,830 --> 01:17:46,166
Lagali su ti, Daniele.
1023
01:17:46,291 --> 01:17:49,586
Razgovarat ćemo o tome
da me sve ovo duboko povrijedilo.
1024
01:17:50,420 --> 01:17:53,465
Ali evo nas.
Sef s arhivom.
1025
01:17:54,174 --> 01:17:57,719
Dat ćeš mi ime svakog susudionika u Wardexu
1026
01:17:57,845 --> 01:18:00,848
i reći mi što točno Hugo planira.
1027
01:18:01,723 --> 01:18:04,518
Ali prvo, bez svega toga,
1028
01:18:08,063 --> 01:18:10,399
reći ćeš mi što si napravio s uređajem.
1029
01:18:11,567 --> 01:18:13,610
PRERADA MESA
1030
01:18:33,755 --> 01:18:36,008
Kako možete tako voziti?
1031
01:18:36,133 --> 01:18:38,760
Vi ste agent Thomas Farley.
1032
01:18:38,886 --> 01:18:41,930
Vaš broj je 3893398887.
1033
01:18:42,723 --> 01:18:43,891
Koja je današnja lozinka?
1034
01:18:45,392 --> 01:18:46,727
"Kentucky Philly."
1035
01:19:01,158 --> 01:19:02,659
Agentica Grady?
1036
01:19:02,784 --> 01:19:04,912
Da, gospođo.
-Kentucky Philly. Šalje me g. Scanlon.
1037
01:19:05,037 --> 01:19:06,288
Slijedite me.
1038
01:19:51,708 --> 01:19:52,709
To ste vi.
1039
01:19:59,967 --> 01:20:01,385
Margaret Fairchild.
1040
01:20:21,321 --> 01:20:22,489
Jocelyn.
1041
01:20:28,620 --> 01:20:29,788
Jocelyn.
1042
01:20:40,382 --> 01:20:42,426
Pustite je! Prestanite.
1043
01:21:00,736 --> 01:21:02,154
Poznajem te.
1044
01:21:14,082 --> 01:21:15,626
I ja tebe.
1045
01:21:16,335 --> 01:21:19,922
Ima ih dvoje. Ne dopustite im da odu.
1046
01:21:23,342 --> 01:21:26,053
Hej! Uđite!
1047
01:21:26,178 --> 01:21:29,097
Predugo sam čekao
da ti kažem, i sada je prekasno.
1048
01:21:30,265 --> 01:21:32,476
Volio sam te kao vlastitog sina.
1049
01:21:37,022 --> 01:21:38,607
Stanite. Stanite.
1050
01:21:40,108 --> 01:21:42,110
Rekli su da idemo na jezero u petak.
1051
01:21:42,236 --> 01:21:44,196
Baka i djed će biti tamo,
1052
01:21:44,321 --> 01:21:47,449
i ujak Howard, Bobby, Teresa i svi ostali.
1053
01:22:00,337 --> 01:22:01,463
Kako ih poznaješ?
1054
01:22:01,588 --> 01:22:02,589
Ne poznajem ih.
1055
01:22:03,131 --> 01:22:04,716
Upravo si pričala o njima.
1056
01:22:10,973 --> 01:22:13,308
Ne razumijem što se događa.
-Uđi.
1057
01:22:20,691 --> 01:22:22,234
Što si vidjela?
1058
01:22:24,194 --> 01:22:25,821
Moju ženu.
1059
01:22:30,242 --> 01:22:33,829
Bože moj. Što je ona?
1060
01:22:36,081 --> 01:22:37,541
Nezaustavljiva.
1061
01:22:49,678 --> 01:22:50,679
Kamo nas vodiš?
1062
01:22:50,804 --> 01:22:51,930
U Kansas City.
1063
01:22:53,223 --> 01:22:54,850
Zašto?
-Moramo ići.
1064
01:22:54,975 --> 01:22:56,310
Ne moraš ići.
1065
01:22:56,435 --> 01:22:58,312
Da, moram.
-Tebi je ovo zabavno.
1066
01:22:58,437 --> 01:23:03,317
Da, ugodno je. Ali dobro...
1067
01:23:03,442 --> 01:23:05,527
Voziš kao manijak već nekoliko dana.
1068
01:23:05,652 --> 01:23:06,612
Kako znaš?
1069
01:23:06,737 --> 01:23:07,696
Znam neke stvari.
1070
01:23:07,821 --> 01:23:09,781
Dogodilo mi se nešto prije nekoliko dana.
1071
01:23:09,907 --> 01:23:11,909
Od tada, znam stvari.
1072
01:23:12,034 --> 01:23:14,494
Stvari koje ne želim znati,
a ono što želim znati,
1073
01:23:14,620 --> 01:23:16,747
to ne znam, pa sam to pustila.
1074
01:23:16,872 --> 01:23:19,708
Vidiš... Oh, bio si u zatvoru?
To je moralo biti...
1075
01:23:19,833 --> 01:23:21,168
Hej!
-Hej!
1076
01:23:22,002 --> 01:23:23,879
Vidiš? To je ludo. To je ludo.
1077
01:23:24,671 --> 01:23:28,300
Vidim nekoga i znam sve o njemu.
1078
01:23:29,384 --> 01:23:32,221
Na sekundu, na njegovom sam mjestu.
1079
01:23:32,346 --> 01:23:33,764
Vidim što je proživio.
1080
01:23:33,889 --> 01:23:36,683
Kao da se to događa i meni.
1081
01:23:36,808 --> 01:23:38,268
Trenutno te boli rame.
1082
01:23:38,393 --> 01:23:40,395
Želiš se izderati na mene
da gledam na cestu.
1083
01:23:40,521 --> 01:23:41,688
Oči na cestu!
1084
01:23:41,813 --> 01:23:43,190
I ne prestaješ razmišljati o Jane.
1085
01:23:43,315 --> 01:23:44,942
Jane bi se trebala vratiti u samostan.
1086
01:23:45,067 --> 01:23:46,735
U pravu si.
-Jane?
1087
01:23:46,860 --> 01:23:49,655
Ali jučer, dok sam se vozila s Jacksonom,
1088
01:23:49,780 --> 01:23:51,990
imala sam viziju a da te nisam vidjela.
1089
01:23:52,574 --> 01:23:54,576
Bilo je tako snažno, bila
sam povezana s tobom
1090
01:23:54,701 --> 01:23:55,786
bez da sam te trebala vidjeti.
1091
01:23:55,911 --> 01:23:58,455
Bilo je to prvi put da mi se to dogodilo.
1092
01:23:58,580 --> 01:24:00,249
Otkad to radiš?
1093
01:24:00,374 --> 01:24:02,209
Od jučer. Od ptice.
1094
01:24:03,126 --> 01:24:06,296
Koje ptice?
-Ušla je kroz moj prozor.
1095
01:24:06,421 --> 01:24:08,382
Bila je predivna.
Pogledala sam je, i onda...
1096
01:24:08,507 --> 01:24:10,717
Kardinal?
-Kako ti...
1097
01:24:10,843 --> 01:24:12,302
Stvarno me plašiš.
1098
01:24:18,100 --> 01:24:19,518
Imao sam 20 godina, bio sam na faksu.
1099
01:24:19,643 --> 01:24:21,645
Padao si na faksu, zar ne?
1100
01:24:21,770 --> 01:24:24,648
Da. Bio sam genijalan.
-Da, ali tulumi...
1101
01:24:24,773 --> 01:24:26,400
Tulumi i droga.
Ketamin? Stvarno.
1102
01:24:26,525 --> 01:24:27,943
Možeš li prestati?
-Oprosti. Prestajem.
1103
01:24:28,068 --> 01:24:31,446
Imao sam 20 godina, na faksu.
Bilo je mračno.
1104
01:24:31,572 --> 01:24:35,117
Ležao sam i sanjao da me nešto promatra.
1105
01:24:35,242 --> 01:24:37,244
Kad sam se probudio, tamo je bila ptica.
-Kardinal.
1106
01:24:37,369 --> 01:24:41,206
Na prozoru. Pogledala me je,
i onda se sve promijenilo.
1107
01:24:41,331 --> 01:24:42,416
Vidio sam stvari.
1108
01:24:42,541 --> 01:24:45,210
Kontekste, obrasce, sve sam vidio.
1109
01:24:45,335 --> 01:24:47,504
Slike su se pojavile u mojoj glavi.
1110
01:24:47,629 --> 01:24:49,131
Riješene jednadžbe.
"Ako P, onda Q."
1111
01:24:49,256 --> 01:24:51,592
Točno. Riješene jednadžbe
a da nisam ni razmišljao o njima.
1112
01:24:51,717 --> 01:24:53,510
Mogao si čitati binarne podatke
kao riječi.
1113
01:24:53,635 --> 01:24:55,762
S lakoćom.
-Da. Kako znaš?
1114
01:24:55,888 --> 01:24:57,222
Ja ne znam. Ti znaš.
1115
01:24:57,723 --> 01:24:58,682
Mrzio si to.
1116
01:24:58,807 --> 01:25:00,475
Bila je to kletva.
-Da.
1117
01:25:00,601 --> 01:25:03,270
Nitko me nije razumio.
Izgubio sam sve prijatelje,
1118
01:25:03,395 --> 01:25:05,397
jer više nisam podnosio nikoga.
1119
01:25:06,481 --> 01:25:07,524
A onda si upoznao Jane.
1120
01:25:10,986 --> 01:25:12,613
Ne bojte se nepoznatog.
1121
01:25:12,738 --> 01:25:14,531
Što?
-To si rekao na televiziji.
1122
01:25:14,656 --> 01:25:15,908
To je bila besmislica.
1123
01:25:16,033 --> 01:25:17,284
Razumjela sam svaku riječ.
1124
01:25:17,409 --> 01:25:18,785
Što nam se dogodilo?
1125
01:25:20,078 --> 01:25:21,205
Bože moj.
1126
01:25:23,999 --> 01:25:25,167
Tko je to?
1127
01:25:27,419 --> 01:25:29,713
Boyd, stani! Boyd!
1128
01:25:38,472 --> 01:25:39,681
Sranje.
1129
01:25:39,806 --> 01:25:40,933
NE ZAUSTAVLJAJTE SE NA PRUZI
1130
01:25:41,058 --> 01:25:42,893
Moramo skočiti. Moramo bježati.
1131
01:25:43,018 --> 01:25:44,603
Nemoguće! Stišćem kočnice.
1132
01:25:48,732 --> 01:25:50,567
Bože moj! Bože moj!
1133
01:25:52,778 --> 01:25:53,862
Ne, ne, ne!
1134
01:25:56,323 --> 01:25:57,950
Ide unazad! Izlazimo!
1135
01:26:11,839 --> 01:26:13,382
U redu. U redu!
1136
01:26:22,182 --> 01:26:23,267
Tamo su ljestve!
1137
01:26:29,523 --> 01:26:31,275
Bože moj. Bože moj.
1138
01:26:31,400 --> 01:26:32,401
U redu.
1139
01:27:09,146 --> 01:27:10,439
Hajde! Skoči!
1140
01:27:23,535 --> 01:27:24,828
Moraš skočiti!
1141
01:27:26,121 --> 01:27:27,664
Skoči! Sad!
1142
01:28:02,533 --> 01:28:03,659
Bože moj.
1143
01:28:12,000 --> 01:28:16,964
Ne mogu disati.
Ne mogu disati.
1144
01:28:18,382 --> 01:28:20,342
Sve je u redu.
-Teško dišem.
1145
01:28:20,467 --> 01:28:22,635
Sve je u redu. To je napadaj panike.
Bit će u redu.
1146
01:28:22,636 --> 01:28:25,055
Bože moj.
-Bit će u redu.
1147
01:28:25,180 --> 01:28:27,891
Moje ruke. Kao kod mog oca.
-Navikla sam na to. U redu je.
1148
01:28:28,016 --> 01:28:29,810
Isto kao moj otac. Moje ruke.
-Ne, ne.
1149
01:28:29,935 --> 01:28:32,646
To je kao Parkinsonova.
-Nije to isto.
1150
01:28:32,771 --> 01:28:34,273
Da, isto je.
-Nije to.
1151
01:28:34,398 --> 01:28:37,234
On to nije mogao kontrolirati.
Ne mogu ni ja.
1152
01:28:37,359 --> 01:28:39,444
Možeš.
-Bože moj.
1153
01:28:39,570 --> 01:28:41,029
Napustio sam ga.
-U redu.
1154
01:28:41,154 --> 01:28:43,282
Nisam ga više htio vidjeti.
-Ne, ne. Stani.
1155
01:28:43,407 --> 01:28:45,659
Želim da ovo prestane!
-U redu.
1156
01:28:45,784 --> 01:28:48,537
Želim da ovo prestane!
1157
01:28:48,662 --> 01:28:52,708
Više ne mogu sam razmišljati!
-Dobro, stani! Prestani pričati!
1158
01:28:52,833 --> 01:28:54,710
Stani! Daj mi ruke.
1159
01:28:54,835 --> 01:28:56,962
Dobro. Pogledaj me!
-Ne, vidjet ću stvari.
1160
01:28:57,087 --> 01:28:59,715
Vidjet ću stvari.
-Diši kroz nos.
1161
01:29:01,884 --> 01:29:03,343
Tako je.
1162
01:29:03,886 --> 01:29:05,596
Ne osjećam više ruke.
1163
01:29:05,721 --> 01:29:09,099
U redu. Daj mi ruke. Hajde.
1164
01:29:09,224 --> 01:29:11,643
Hajde, stavi ruke ovdje. Osjeti to.
1165
01:29:11,768 --> 01:29:16,565
Osjećaš li to? Ja sam ovdje.
Ovdje smo. Sve je u redu.
1166
01:29:16,690 --> 01:29:20,861
U redu je.
-Sve je u redu.
1167
01:29:22,821 --> 01:29:25,073
Sve je u redu. U redu je.
1168
01:29:29,995 --> 01:29:30,996
Sve je u redu.
1169
01:29:32,039 --> 01:29:33,040
U redu.
1170
01:29:38,003 --> 01:29:39,338
Hvala.
1171
01:29:43,008 --> 01:29:45,551
Kellner je zvao s benzinske postaje
blizu planine Leonard.
1172
01:29:45,552 --> 01:29:48,055
Naći ću se sa Santiagom.
Tamo smo za dva sata.
1173
01:29:51,391 --> 01:29:52,601
Hugo?
1174
01:29:53,769 --> 01:29:57,814
Izađite iz sobe na trenutak.
Odmah! Van.
1175
01:29:57,940 --> 01:29:59,233
Da, u redu, idemo.
1176
01:30:05,697 --> 01:30:07,032
Dobar dan, Hugo.
1177
01:30:12,996 --> 01:30:14,540
Noah, molim te.
1178
01:30:15,958 --> 01:30:18,001
Jako je loša ideja koristiti tu stvar.
1179
01:30:18,126 --> 01:30:21,171
To nije čarobni štapić ni oružje,
1180
01:30:21,296 --> 01:30:24,216
ali njegove funkcije uvelike nadilaze
svrhu u koju ga ti koristiš.
1181
01:30:25,133 --> 01:30:29,012
Kellner je bio eksperimentator, zar ne?
1182
01:30:29,972 --> 01:30:31,515
Zato ne mogu doprijeti do njega.
1183
01:30:31,640 --> 01:30:34,768
Da. Tako je.
1184
01:30:37,646 --> 01:30:41,608
Primjerak In Vivo 17 ti je rekao
da ga regrutiraš.
1185
01:30:43,235 --> 01:30:44,736
Ne na način koji bi ti razumio.
1186
01:30:44,862 --> 01:30:49,032
Ako je to dio njihovog plana, Hugo,
to je u njihovom interesu, ne u našem.
1187
01:30:49,157 --> 01:30:51,535
To je tužan način gledanja na svijet.
1188
01:30:51,660 --> 01:30:53,078
Nemoj biti pokroviteljski nastrojen.
1189
01:30:53,203 --> 01:30:54,705
Slušam te, Noah.
1190
01:30:55,372 --> 01:30:56,790
Naučio sam slušati.
1191
01:30:57,624 --> 01:30:59,585
Sa svojim prijateljima?
-Da.
1192
01:30:59,710 --> 01:31:03,338
Oni vide empatiju
kao evolucijsku prednost.
1193
01:31:03,463 --> 01:31:09,261
Glavnu evolucijsku prednost.
Suštinu živog postojanja.
1194
01:31:09,928 --> 01:31:14,183
Naše odbacivanje tog shvaćanja
vodi nas u izumiranje.
1195
01:31:15,309 --> 01:31:18,187
Je li tvoje slomljeno srce razlog
zašto si mu pomogao pobjeći
1196
01:31:20,397 --> 01:31:23,108
prije pet godina? To si bio ti, zar ne?
1197
01:31:25,861 --> 01:31:26,862
Da.
1198
01:31:28,197 --> 01:31:33,535
Osim tog čina ludila, kako
si mi mogao lagati pet godina?
1199
01:31:33,660 --> 01:31:36,121
Svaki put kad si bio tu,
sve što si mi rekao,
1200
01:31:36,246 --> 01:31:38,123
bila je diverzija.
1201
01:31:39,917 --> 01:31:42,794
Kad si točno poludio?
1202
01:31:43,629 --> 01:31:45,422
U trenutku kad si i ti poludio.
1203
01:31:48,133 --> 01:31:49,510
Kad si izgubio ženu.
1204
01:31:54,181 --> 01:31:56,475
Izgubio si je i odmah si se promijenio,
1205
01:31:56,600 --> 01:31:57,976
jer si se zatvorio u sebe.
1206
01:31:58,101 --> 01:31:59,394
Nemoj misliti da me poznaješ.
1207
01:31:59,520 --> 01:32:02,481
Kad je umrla, više nikome ništa nisi
rekao, uključujući mene.
1208
01:32:02,606 --> 01:32:05,359
Tebi je to bilo jasno.
Htio si ih upoznati,
1209
01:32:05,484 --> 01:32:07,694
ali to nije moguće.
Ne za nas.
1210
01:32:08,529 --> 01:32:09,655
Bit će.
1211
01:32:10,364 --> 01:32:14,576
In Vivo 17 nije čovjek,
ali je bliže Bogu nego ti ili ja.
1212
01:32:14,701 --> 01:32:16,370
Ne trebaš ih se bojati.
1213
01:32:17,496 --> 01:32:19,331
Sebe se bojim.
1214
01:32:19,456 --> 01:32:22,626
Ako Wardex postoji,
to je zbog naše sigurnosti
1215
01:32:22,751 --> 01:32:25,838
da ljudska rasa ne može
prihvatiti ono što mi znamo.
1216
01:32:27,047 --> 01:32:30,050
Istina će destabilizirati uspostavljeni
poredak u cijelom svijetu.
1217
01:32:30,175 --> 01:32:33,637
Arhiva koju je Kellner ukrao je
virus protiv kojeg
1218
01:32:33,762 --> 01:32:35,806
svijet nema imunitet.
1219
01:32:36,974 --> 01:32:39,309
Proveo sam 35 godina štiteći...
1220
01:32:39,434 --> 01:32:42,145
Svoje bogatstvo i svoju moć.
To je sve što štitiš.
1221
01:32:42,688 --> 01:32:45,148
Noah. Noah.
1222
01:32:45,816 --> 01:32:49,820
Svi trebamo vjerovati
i svi trebamo da netko vjeruje u nas.
1223
01:32:51,446 --> 01:32:53,699
Prekršio si svaku normu u vezi s dokazima.
1224
01:32:53,824 --> 01:32:57,828
Infantilizirao si svakoga tko je htio
shvatiti ono što je vidio.
1225
01:32:57,953 --> 01:33:00,914
Ugušio si njihova pitanja,
1226
01:33:01,039 --> 01:33:03,667
ušutkao si ih, ismijao ih i ponizio,
1227
01:33:03,792 --> 01:33:07,379
i kaznio si ih zbog zločina
što su bili zapanjeni.
1228
01:33:07,504 --> 01:33:12,134
Vjerujemo vjernicima, a svijetu
oduzimamo mogućnost da im vjeruje.
1229
01:33:12,259 --> 01:33:15,219
Ali ljudi si postavljaju pitanja,
susreću se s nepoznatim,
1230
01:33:15,220 --> 01:33:18,557
dijele svoja iskustva.
Žedni su istine.
1231
01:33:19,224 --> 01:33:22,686
Ova kampanja terora koja traje 79 godina,
1232
01:33:22,811 --> 01:33:26,231
ovo zamagljivanje, ove laži,
ovo zataškavanje, to mora prestati!
1233
01:33:26,857 --> 01:33:28,233
Spremni smo za demonstraciju.
1234
01:33:28,358 --> 01:33:29,860
Izađi! Izađi!
1235
01:33:29,985 --> 01:33:32,112
Oprostite, gospodine.
-Okrenite se i izađite.
1236
01:33:38,410 --> 01:33:40,621
Imena onih koji jučer nisu došli na posao.
1237
01:33:41,413 --> 01:33:43,373
Moram znati tko je s njim.
1238
01:33:44,458 --> 01:33:46,752
Ona.
-Grace Zhao. Neuro-usluge.
1239
01:33:46,877 --> 01:33:49,880
On.
-Nathan Twinning, Hugov asistent.
1240
01:33:50,005 --> 01:33:52,424
Možemo im hakirati telefone.
Trenutak.
1241
01:33:56,637 --> 01:33:58,847
Isključili su ih sinoć.
1242
01:33:59,556 --> 01:34:00,933
Baš tu.
1243
01:34:02,351 --> 01:34:05,020
Projicirat ću rute.
Mogu vam dati AI model
1244
01:34:05,145 --> 01:34:06,647
u krugu od pola kilometra.
1245
01:34:15,572 --> 01:34:17,574
Sestra Maura. Moja sestra.
1246
01:34:27,125 --> 01:34:29,336
Jane? Gdje si, Jane?
1247
01:34:32,464 --> 01:34:33,757
Voli li nas Bog?
1248
01:34:34,383 --> 01:34:36,760
Ne govorim o nama.
Znam da nas voli.
1249
01:34:36,885 --> 01:34:39,888
Voli li samo nas?
1250
01:34:40,722 --> 01:34:42,975
Knjiga Postanka kaže
da smo mi njegova vrhunska kreacija,
1251
01:34:43,100 --> 01:34:45,727
ali mislite li da je moguće da...
1252
01:34:45,853 --> 01:34:47,104
Na Zemlji.
1253
01:34:48,772 --> 01:34:49,731
Što?
1254
01:34:49,857 --> 01:34:56,113
Knjiga Postanka kaže: "Mi smo
njegova vrhunska kreacija na Zemlji."
1255
01:35:05,414 --> 01:35:07,249
Moglo bi ih biti još?
1256
01:35:09,001 --> 01:35:12,379
Da. Mislim da da.
1257
01:35:12,921 --> 01:35:16,633
Zašto stvoriti tako ogroman svemir
1258
01:35:16,758 --> 01:35:20,012
samo za nas?
1259
01:35:21,847 --> 01:35:24,433
Ako biste saznali da nismo sami,
1260
01:35:25,309 --> 01:35:30,480
ako bi vam za to dali dokaz,
1261
01:35:32,232 --> 01:35:33,859
bi li vas to uplašilo?
1262
01:35:34,610 --> 01:35:37,529
Ne. Zašto? Bi li trebalo?
1263
01:35:38,030 --> 01:35:40,490
Ali što ako se sve sruši?
1264
01:35:41,074 --> 01:35:44,453
Za vas i svaku osobu
koja ima vjeru na ovom svijetu.
1265
01:35:45,913 --> 01:35:49,499
Draga moja. Jane, ne mislim
1266
01:35:50,167 --> 01:35:52,586
da si ikada sumnjala u svoju vjeru u Boga.
1267
01:35:53,337 --> 01:35:56,131
Ali izgubila si vjeru u ljude.
1268
01:36:00,969 --> 01:36:03,680
Kažu da ćeš platiti
jer si im uzela telefon?
1269
01:36:11,563 --> 01:36:12,981
Jeste li blizu računala?
1270
01:36:13,482 --> 01:36:14,691
Da.
1271
01:36:14,816 --> 01:36:19,321
Pretražite "KCXE". Samo ta slova.
1272
01:36:27,204 --> 01:36:28,789
Sjećaš li se svog djetinjstva?
1273
01:36:29,289 --> 01:36:32,709
Naravno. Posebno nakon desete godine.
1274
01:36:38,257 --> 01:36:41,969
Znaš li nešto o mom djetinjstvu?
1275
01:37:01,321 --> 01:37:02,990
To je samo lisica.
1276
01:37:12,958 --> 01:37:15,878
Vatrogasna služba Kansas Cityja
1277
01:37:16,003 --> 01:37:17,129
U redu.
1278
01:37:17,254 --> 01:37:19,256
Ne, ne. Stanite.
-Daniele, ne. Daniele.
1279
01:37:19,381 --> 01:37:21,675
Idemo. Bit će u redu.
-Ne brinite. Idemo.
1280
01:37:21,800 --> 01:37:22,759
Tako je. Idemo.
1281
01:37:23,302 --> 01:37:24,261
Idemo. Pođite s nama.
1282
01:37:24,386 --> 01:37:25,429
Trenutak.
1283
01:37:25,554 --> 01:37:26,555
Idemo.
1284
01:37:27,055 --> 01:37:28,307
Poznajem ga. Poznajem ga.
1285
01:37:29,057 --> 01:37:32,352
Moramo samo biti sigurni
da te nitko ne kontrolira.
1286
01:37:40,319 --> 01:37:41,320
U redu je.
1287
01:37:41,904 --> 01:37:43,155
Dobro, idemo.
1288
01:37:44,156 --> 01:37:47,534
Svi propuštaju vatrogasna vozila.
1289
01:38:36,959 --> 01:38:38,126
Znao sam da ćeš uspjeti.
1290
01:38:38,836 --> 01:38:40,045
Tim bolje.
1291
01:38:40,170 --> 01:38:41,421
Nikada nisam sumnjao u to.
1292
01:38:49,137 --> 01:38:50,347
Margaret.
1293
01:38:52,349 --> 01:38:53,684
Margaret.
1294
01:38:57,020 --> 01:38:58,063
Dobar dan, Margaret.
1295
01:39:00,274 --> 01:39:01,859
Znate li tko sam ja?
1296
01:39:03,068 --> 01:39:04,570
Naravno, vi ste Hugo.
1297
01:39:06,905 --> 01:39:12,452
Nathan, Chloe, Malik,
1298
01:39:13,662 --> 01:39:17,833
Jordan, Letisha, Grace.
1299
01:39:19,168 --> 01:39:23,422
Bok, Terry. Kaitlyn. Everett.
1300
01:39:50,449 --> 01:39:52,201
Nije to loše.
1301
01:39:54,119 --> 01:39:56,788
Margaret, zašto me ne pogledate?
1302
01:39:58,373 --> 01:40:01,502
Zato što ste vi čovjek koji sve zna.
1303
01:40:03,712 --> 01:40:06,173
A ja nisam spremna znati sve.
1304
01:40:08,175 --> 01:40:11,970
Uključujući i zašto je
kuća mojih roditelja
1305
01:40:12,137 --> 01:40:15,974
ovdje ispred mene.
Što se događa? Zašto?
1306
01:40:16,975 --> 01:40:18,810
Tu sam odrasla.
1307
01:40:18,936 --> 01:40:21,813
To je moj život. To je moj život.
1308
01:40:21,939 --> 01:40:25,609
Važno je ono što ja želim,
tko sam ja, ne kao vi,
1309
01:40:25,734 --> 01:40:28,362
on ili ona, nego kao ja.
1310
01:40:32,366 --> 01:40:35,827
Ne, ne, ne. Ne.
1311
01:40:37,955 --> 01:40:40,374
Neću biti vaša religija.
1312
01:41:51,361 --> 01:41:52,696
Moja soba.
1313
01:41:56,658 --> 01:41:57,701
Moja soba.
1314
01:42:25,437 --> 01:42:27,940
Zašto ste sve ovo izgradili?
1315
01:42:28,732 --> 01:42:30,067
Da stvorimo prolaz.
1316
01:42:32,653 --> 01:42:36,782
Da vas vratimo vašem iskustvu
na poznat način.
1317
01:42:37,908 --> 01:42:39,201
Kojem iskustvu?
1318
01:42:42,162 --> 01:42:43,705
Onom koje si podijelila s Margaret.
1319
01:42:46,250 --> 01:42:47,251
Koje sam podijelila?
1320
01:42:47,876 --> 01:42:50,170
Ne vraćam se.
-Hugo.
1321
01:42:50,295 --> 01:42:51,380
Čega se sjećate od te noći?
1322
01:42:51,505 --> 01:42:53,340
Ničega. Ne želim se sjećati.
1323
01:42:53,465 --> 01:42:54,967
Ne vraćajte mi sjećanja!
1324
01:42:55,092 --> 01:42:56,051
Oh...
1325
01:42:56,176 --> 01:42:57,761
Čekajte.
1326
01:42:58,887 --> 01:43:02,140
Sve što vam se dogodilo
23. Veljače 1996. Je blokirano.
1327
01:43:02,266 --> 01:43:04,643
Ne želim znati.
-Da biste znali što vas čeka,
1328
01:43:04,768 --> 01:43:06,645
morate razumjeti prošlost.
-Nema šanse.
1329
01:43:06,770 --> 01:43:09,064
Saznat ćete svoju misiju.
-Ne. Prestanite, molim vas.
1330
01:43:09,189 --> 01:43:10,482
Više nećete biti putnik.
-Ne.
1331
01:43:10,607 --> 01:43:12,234
Rekla sam ne!
1332
01:43:17,781 --> 01:43:22,619
Imate dar, ali ne i kontrolu.
Nikakvo razumijevanje.
1333
01:43:23,453 --> 01:43:26,582
Ne znate što će vaša situacija
zahtijevati od vas nakon danas.
1334
01:43:27,416 --> 01:43:32,045
Da biste to znali, morate se vratiti
tamo gdje je sve počelo.
1335
01:43:33,547 --> 01:43:34,715
Morate se vratiti kući.
1336
01:43:41,263 --> 01:43:44,558
A onda, Margaret, znat ćete sve.
1337
01:43:45,434 --> 01:43:47,561
Više od bilo kojeg drugog čovjeka.
1338
01:44:09,875 --> 01:44:11,251
Dali su vam dar.
1339
01:44:12,252 --> 01:44:13,962
Margaret, ono što je spavalo u vama
1340
01:44:14,087 --> 01:44:17,883
oduvijek, jučer je aktivirano.
1341
01:44:19,009 --> 01:44:21,553
Za tebe, to je bilo prije 15 godina.
1342
01:44:22,137 --> 01:44:23,847
Omogućili su ti da razumiješ jezik
1343
01:44:23,972 --> 01:44:27,684
knjige svemira. Matematiku.
1344
01:44:27,809 --> 01:44:31,438
Bio si prožet time
kako bi ih mogao razumjeti.
1345
01:44:32,481 --> 01:44:36,318
A vi, kako biste mogli razumjeti nas.
1346
01:44:39,029 --> 01:44:40,614
To ste vas dvoje.
1347
01:44:42,950 --> 01:44:46,286
Oduvijek ste to bili vas dvoje.
1348
01:45:08,976 --> 01:45:12,479
Možete ga usmjeriti
ili vidjeti kamo vas želi odvesti.
1349
01:45:14,064 --> 01:45:17,734
Naći će ono što tražite.
To je instrument vaše volje,
1350
01:45:19,236 --> 01:45:21,238
ali morate mu dopustiti da vas vodi.
1351
01:45:22,865 --> 01:45:24,867
Otkrit ću što mi se događa.
1352
01:45:27,703 --> 01:45:28,996
Što?
1353
01:45:29,121 --> 01:45:31,665
Bit će u redu. Obećavam.
1354
01:45:49,474 --> 01:45:51,101
Što god da se dogodi, Daniele,
1355
01:45:51,226 --> 01:45:52,519
ne puštaj me.
-Ne puštaj me.
1356
01:45:56,565 --> 01:45:57,858
Margaret.
1357
01:46:00,402 --> 01:46:02,237
Pogledajte sobu još jednom.
1358
01:46:09,494 --> 01:46:11,955
Imate deset godina.
Spavate u svom krevetu.
1359
01:46:13,123 --> 01:46:14,708
Nešto vas je probudilo.
1360
01:46:14,833 --> 01:46:16,210
Da.
1361
01:46:16,335 --> 01:46:17,503
Što ste učinili?
1362
01:46:19,213 --> 01:46:20,881
Pjevala sam svoju pjesmu.
1363
01:46:36,563 --> 01:46:41,985
I poći ćemo u njegov dvorac
1364
01:46:42,903 --> 01:46:48,492
Sretni zauvijek, znam
1365
01:46:49,368 --> 01:46:52,996
I sve će ptice pjevati
1366
01:47:03,924 --> 01:47:07,594
Vidim ih. Baš tamo.
1367
01:47:08,720 --> 01:47:10,305
Ulaze u sobu.
1368
01:48:06,904 --> 01:48:09,823
Ne, ne, ne idi za njima.
To nisu životinje.
1369
01:48:09,948 --> 01:48:13,327
Ne idi za njima!
To nisu životinje!
1370
01:48:13,827 --> 01:48:15,495
U redu je.
-Ne, nije to.
1371
01:48:15,621 --> 01:48:18,624
Predstavljaju se kao životinje
da nas smire.
1372
01:48:24,796 --> 01:48:27,382
Kad sam prošla kroz staklo,
1373
01:48:27,508 --> 01:48:31,011
bilo je kao zavjesa tople vode.
1374
01:48:34,264 --> 01:48:35,390
I snijeg
1375
01:48:36,808 --> 01:48:39,811
je bio topao pod mojim nogama.
1376
01:48:44,816 --> 01:48:46,527
Kuća.
1377
01:48:53,325 --> 01:48:55,369
Ivica i Marica.
1378
01:50:32,966 --> 01:50:34,301
Uhvati me za ruku.
1379
01:52:54,733 --> 01:52:56,318
Dobar dan, Hugo.
1380
01:52:59,863 --> 01:53:02,074
Lijepo je konačno vas upoznati.
1381
01:53:19,424 --> 01:53:21,093
Našli su nas.
1382
01:53:24,471 --> 01:53:26,515
Jesu li ispred ili iza?
-Sa svih strana.
1383
01:53:26,640 --> 01:53:29,393
Dobro, dajte mi to.
1384
01:53:29,935 --> 01:53:33,188
Snimke pokazuju 43 toplinska traga unutra.
1385
01:53:33,856 --> 01:53:35,357
To je propadajuća industrijska zona.
1386
01:53:35,482 --> 01:53:37,568
Nijedan drugi objekt ne sadrži
više od pet osoba.
1387
01:53:46,201 --> 01:53:47,244
Hej!
1388
01:53:48,495 --> 01:53:49,538
Idite.
1389
01:54:33,916 --> 01:54:36,460
Neka se nitko ne miče.
Neka nitko ne govori.
1390
01:54:38,045 --> 01:54:39,087
Ne vide nas.
1391
01:54:42,799 --> 01:54:43,800
Daj mi to.
1392
01:54:49,890 --> 01:54:51,141
Nešto nije u redu.
1393
01:54:54,645 --> 01:54:58,357
Ne vide nas, ali vide ovo.
1394
01:54:59,441 --> 01:55:00,901
Moramo ići.
1395
01:55:02,361 --> 01:55:04,613
Neće dugo izdržati, pa moramo krenuti.
1396
01:55:15,499 --> 01:55:18,210
Ne vide me.
Ne vide nas. Idemo.
1397
01:55:18,377 --> 01:55:20,796
Tišina. Kroz stražnji izlaz.
Na bilo koja vrata.
1398
01:55:20,921 --> 01:55:23,048
U tišini. U uličicu.
1399
01:55:23,173 --> 01:55:24,258
Idemo.
-U tišini.
1400
01:55:24,383 --> 01:55:26,009
Idemo. Brzo, brzo.
1401
01:55:26,134 --> 01:55:27,970
Neka se više nitko ne miče.
1402
01:55:36,270 --> 01:55:37,729
Tamo. Gledajte.
1403
01:55:40,649 --> 01:55:44,361
Bože. Izgubit ću to.
Moramo ići brže.
1404
01:55:44,486 --> 01:55:45,445
Do vatrogasnog vozila.
1405
01:55:45,571 --> 01:55:47,197
Ne mogu više izdržati.
-Moramo ići.
1406
01:55:47,322 --> 01:55:48,532
Pazite na svjetlo.
1407
01:55:52,035 --> 01:55:53,287
Ne mogu više.
1408
01:56:04,006 --> 01:56:05,257
Idemo.
1409
01:56:08,260 --> 01:56:10,387
Tamo. Slijedite svjetlo.
1410
01:56:13,473 --> 01:56:14,892
Slijedite svjetlo.
-Svjetlo!
1411
01:56:39,625 --> 01:56:41,126
Idemo, idemo!
1412
01:56:43,295 --> 01:56:45,339
Držite se. Uhvatite se za nešto.
1413
01:57:06,693 --> 01:57:08,070
Kojeg pratimo?
1414
01:57:09,863 --> 01:57:11,698
Može otići samo na jedno mjesto.
1415
01:57:21,083 --> 01:57:23,085
KANSAS CITY VIJESTI
1416
01:57:27,464 --> 01:57:30,717
U Europi se uvode hitne mjere.
1417
01:57:30,843 --> 01:57:33,970
Aktiviran je Schengenski zakonik,
zatvarajući sve granice.
1418
01:57:33,971 --> 01:57:34,930
Dobar dan.
1419
01:57:35,055 --> 01:57:37,057
Znam. Znam.
1420
01:57:37,182 --> 01:57:38,934
...zbog nadolazećeg napada.
1421
01:57:39,059 --> 01:57:43,105
U Sjevernoj Koreji,
druga frakcija je preuzela kontrolu
1422
01:57:43,230 --> 01:57:46,733
nad četiri vojne baze
i potvrdila slanje trupa.
1423
01:57:46,859 --> 01:57:47,818
Gdje je Clay?
1424
01:57:47,943 --> 01:57:51,613
Taran Davis s BBC-ja ima kontakt
s Korejskom novinskom agencijom,
1425
01:57:51,738 --> 01:57:54,449
službenom agencijom
sjevernokorejske vlade.
1426
01:57:54,575 --> 01:57:55,951
Evo što je imao za reći.
1427
01:57:56,076 --> 01:57:58,203
Što radiš ovdje?
Trebala si biti u bolnici.
1428
01:58:02,749 --> 01:58:07,629
Duncan je dobar dječak. Treba
te sutra, iako ništa ne govori.
1429
01:58:13,218 --> 01:58:16,805
Idem u eter predstaviti poseban izvještaj.
1430
01:58:18,515 --> 01:58:21,059
U redu.
1431
01:58:21,185 --> 01:58:22,811
U redu.
1432
01:58:22,936 --> 01:58:25,105
Gdje je kontrolna soba?
-A rampa za utovar?
1433
01:58:25,230 --> 01:58:27,608
Ovo su Daniel i Hugo.
Clay, možeš li nam pomoći?
1434
01:58:27,733 --> 01:58:29,735
Naravno.
Ne znam što se događa, ali dođite.
1435
01:58:30,736 --> 01:58:31,945
Hailey.
1436
01:58:32,070 --> 01:58:34,990
Rampa je kod drugog znaka desno.
1437
01:58:35,115 --> 01:58:36,533
Što se točno događa?
1438
01:58:37,034 --> 01:58:37,993
Što je bilo?
1439
01:58:38,118 --> 01:58:39,870
Margaret će izvijestiti o vijestima.
-Što?
1440
01:58:39,995 --> 01:58:40,954
Pomozi joj.
-U redu.
1441
01:58:41,079 --> 01:58:42,039
Kontrolna soba.
1442
01:58:42,164 --> 01:58:43,457
Zašto ovo radim?
1443
01:58:44,208 --> 01:58:46,376
Soba je gore. Slijedi me.
1444
01:58:48,253 --> 01:58:50,047
Zvao sam policiju.
1445
01:58:51,965 --> 01:58:54,259
Maria i ja smo otišle.
Živimo kod moje sestre.
1446
01:58:55,552 --> 01:58:57,221
Ona je dobro.
-Tim bolje.
1447
01:58:57,346 --> 01:58:58,471
Hvala.
1448
01:58:58,472 --> 01:58:59,473
Nema na čemu.
1449
01:59:01,975 --> 01:59:03,185
Šminkaju te?
1450
01:59:04,228 --> 01:59:05,354
Da.
1451
01:59:17,616 --> 01:59:19,535
Što se događa?
Morao sam pustiti reklame.
1452
01:59:19,660 --> 01:59:21,537
Poseban izvještaj.
-Koji? Tko je to?
1453
01:59:21,662 --> 01:59:22,704
On će nešto učitati.
1454
01:59:22,829 --> 01:59:24,414
Radi točno onako kako on kaže.
1455
01:59:24,540 --> 01:59:26,375
Stavit ću to na server.
1456
01:59:26,500 --> 01:59:27,793
Je li to tvoja kava?
-Da.
1457
01:59:27,918 --> 01:59:29,336
U redu.
1458
01:59:29,461 --> 01:59:30,587
Reprodukcija?
1459
01:59:30,712 --> 01:59:32,589
Ja sam.
-Ima puno toga.
1460
01:59:32,714 --> 01:59:35,050
Koji su kanali za reprodukciju?
1461
01:59:35,551 --> 01:59:37,010
To su W, X, Y i Z.
1462
01:59:37,135 --> 01:59:40,806
Sve ćemo ih učitati. Sve će
biti sirovo, morat ćete miksati.
1463
01:59:40,931 --> 01:59:42,891
Bez kašnjenja. Ni za jedan kadar.
1464
01:59:43,016 --> 01:59:44,685
Idemo uživo i puštamo to.
1465
01:59:44,810 --> 01:59:46,103
Redatelju, ne prekidamo.
1466
01:59:46,228 --> 01:59:49,273
Ide samo od sebe.
Izići će izvan regije vrlo brzo.
1467
01:59:49,398 --> 01:59:51,692
Kako ćemo
osigurati da mreža ima pristup tome?
1468
01:59:51,817 --> 01:59:54,653
Mreža neće prestati
pratiti rat zbog vaše stvari.
1469
01:59:55,279 --> 01:59:56,697
Možete biti sigurni da hoće.
1470
01:59:59,990 --> 02:00:01,116
Shea.
1471
02:00:01,241 --> 02:00:02,576
Da?
-Moraš prepustiti mjesto.
1472
02:00:02,701 --> 02:00:03,660
Što?
1473
02:00:03,785 --> 02:00:06,621
Claypool kaže
da Margaret ima posebne vijesti.
1474
02:00:08,373 --> 02:00:09,916
Prepusti joj mjesto, Shea.
1475
02:00:10,917 --> 02:00:12,294
Hvala.
-Nema na čemu.
1476
02:00:14,212 --> 02:00:15,422
Promijenila si frizuru?
1477
02:00:15,547 --> 02:00:16,548
Može se tako reći.
1478
02:00:18,341 --> 02:00:19,509
Bok.
-Bok.
1479
02:00:19,634 --> 02:00:20,927
Kako si? Jesi li dobro?
1480
02:00:21,428 --> 02:00:22,429
Jako dobro.
1481
02:00:29,102 --> 02:00:30,103
Jeste li spremni?
1482
02:00:31,146 --> 02:00:32,397
Moramo požuriti.
1483
02:00:34,691 --> 02:00:35,692
Idemo!
1484
02:00:36,818 --> 02:00:39,571
Pronađite izvor struje i generator,
1485
02:00:39,696 --> 02:00:41,781
i sve uništite.
-Da, gospodine.
1486
02:00:42,741 --> 02:00:45,368
Alfa tim.
Vi idete sa mnom u stanicu.
1487
02:00:45,911 --> 02:00:48,288
Dva bloka od Centralne avenije.
Idemo.
1488
02:00:48,413 --> 02:00:51,791
Bravo tim! Sa mnom.
1489
02:00:51,917 --> 02:00:55,962
Tražimo generator
iza zgrade. Idemo.
1490
02:00:56,505 --> 02:00:57,506
Razumijem.
1491
02:01:00,383 --> 02:01:01,635
Idemo!
1492
02:01:05,972 --> 02:01:07,307
U redu.
1493
02:01:08,433 --> 02:01:10,810
Dobro. Vraćamo se s pauze.
1494
02:01:11,561 --> 02:01:12,562
Zvuk je spreman.
1495
02:01:13,980 --> 02:01:17,901
Blake, povuci se da se vidi stol.
Tako je dobro. Baš tu.
1496
02:01:21,530 --> 02:01:23,490
UGASITE MOTORE
TIJEKOM UTOVARA
1497
02:01:33,959 --> 02:01:35,502
Idemo. Brzo.
-Iza, idemo!
1498
02:01:35,627 --> 02:01:36,962
Ovuda. Nastavite.
1499
02:01:38,004 --> 02:01:39,881
STRUJA
STANICA WILLOW CREEK
1500
02:01:40,340 --> 02:01:42,467
Čekamo sliku.
1501
02:01:44,052 --> 02:01:46,471
Dvojka, odmakni se i čekaj.
Želimo profil.
1502
02:01:47,430 --> 02:01:49,099
Dobro je. Dvojka.
1503
02:01:49,891 --> 02:01:52,310
Janie, nastavljamo ovako.
Trideset i pet sekundi.
1504
02:02:01,194 --> 02:02:02,153
Dobro je.
1505
02:02:02,279 --> 02:02:03,154
OPASNOST VISOKI NAPON
SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE
1506
02:02:06,992 --> 02:02:07,993
Spreman!
1507
02:02:19,045 --> 02:02:20,046
Na čekanju.
1508
02:02:22,007 --> 02:02:24,843
Generator se uključuje nakon pet sekundi.
1509
02:02:32,434 --> 02:02:36,229
Na čekanju, kamera tri.
Prelazimo na snimak suda.
1510
02:02:49,743 --> 02:02:50,744
PRIJENOS KCXE
1511
02:03:00,212 --> 02:03:03,006
Daniele, vani su. Moramo ići.
1512
02:03:03,131 --> 02:03:04,466
Odmah.
1513
02:03:07,928 --> 02:03:09,387
Na sto posto. Dobro je.
1514
02:03:09,513 --> 02:03:10,430
Margaret, čuješ li me?
1515
02:03:10,555 --> 02:03:12,432
Da, Coopere.
-U eteru za deset.
1516
02:03:12,557 --> 02:03:13,517
U redu, hvala.
1517
02:03:13,642 --> 02:03:15,560
Dajte! Ovo je ludost.
1518
02:03:16,561 --> 02:03:18,647
Hej!
-Što se događa?
1519
02:03:20,941 --> 02:03:22,484
Pet, četiri...
1520
02:03:22,609 --> 02:03:25,028
Evo ih. Sve isključite.
1521
02:03:25,153 --> 02:03:27,405
Tri, dva...
1522
02:03:28,907 --> 02:03:30,116
Trideset i dva.
1523
02:03:44,881 --> 02:03:47,217
Ne gledajte ju u oči.
Odvedite ju.
1524
02:03:47,342 --> 02:03:48,802
Što radite?
-Čekajte!
1525
02:03:48,927 --> 02:03:50,303
Idemo!
-Jane.
1526
02:03:50,428 --> 02:03:52,430
Stani!
-Reci im istinu.
1527
02:03:53,890 --> 02:03:54,891
Vrati se ovamo!
1528
02:03:55,892 --> 02:03:57,853
Tko je glavni? Tko je...
1529
02:04:16,663 --> 02:04:19,332
Ne znamo.
-Dobro. Vratili smo se.
1530
02:04:19,457 --> 02:04:20,876
U eteru smo.
1531
02:04:48,153 --> 02:04:49,821
Nećeš ju zaustaviti?
1532
02:04:57,120 --> 02:04:58,788
Nećeš ju zaustaviti?
1533
02:05:32,697 --> 02:05:34,324
Vrlo dobro, Coopere.
1534
02:05:34,950 --> 02:05:37,744
Morate obavijestiti New York da ovo vide.
1535
02:05:37,869 --> 02:05:38,870
Tvoj telefon.
1536
02:05:40,080 --> 02:05:43,416
Nazovi ih. Moraju to znati.
1537
02:05:48,839 --> 02:05:50,173
KONTROLNA SOBA 31
1538
02:05:50,298 --> 02:05:51,258
Kontrolna soba, New York.
1539
02:05:51,383 --> 02:05:54,094
Ovdje redatelj s KCXE 4 Kansas City.
1540
02:05:54,219 --> 02:05:56,972
Morate odmah pogledati naš feed
na Sky Pathu.
1541
02:05:57,138 --> 02:05:58,306
Da.
1542
02:05:58,431 --> 02:06:02,310
Kansas City na pregledu.
-Sredstva se premještaju...
1543
02:06:02,435 --> 02:06:03,395
U TIJEKU - KIM IZJAVLJUJE
DA ĆE SE SJEVERNA KOREJA BRANITI
1544
02:06:03,520 --> 02:06:06,523
Tišina! Gledajte! Gledajte pregled.
1545
02:06:06,648 --> 02:06:07,649
...kriza u...
1546
02:06:07,774 --> 02:06:09,901
Tko je to? Zašto nju gledamo?
1547
02:06:10,026 --> 02:06:11,611
Prelazimo na tricu.
-Dva, jedan. Zvuk.
1548
02:06:15,615 --> 02:06:16,992
Dobra večer.
1549
02:06:17,117 --> 02:06:20,287
Ja sam Margaret Fairchild
s posebnim vijestima.
1550
02:06:20,996 --> 02:06:25,458
Od 1973., nevladina
organizacija zvana Wardex
1551
02:06:25,584 --> 02:06:29,671
prikupljala je i skrivala informacije
1552
02:06:29,796 --> 02:06:32,632
o posjetima izvanzemaljaca našem planetu.
1553
02:06:33,300 --> 02:06:36,344
Osim toga, u suradnji
s Ministarstvom obrane,
1554
02:06:36,469 --> 02:06:39,472
Wardex je zaplijenio, obrnuto konstruirao
1555
02:06:39,598 --> 02:06:42,517
i proizveo tehnologiju
na temelju pronađenih krhotina.
1556
02:06:42,642 --> 02:06:47,772
U nekim slučajevima,
ispitivali su i zlostavljali
1557
02:06:48,648 --> 02:06:50,859
neljudske putnike.
1558
02:06:51,651 --> 02:06:55,780
Jučer sam upoznala skupinu hrabrih ljudi
1559
02:06:55,906 --> 02:06:58,992
koji su do nedavno
radili na prikrivanju istine.
1560
02:06:59,743 --> 02:07:02,245
Ali istina pripada svima.
1561
02:07:02,871 --> 02:07:04,289
Ovo je za vas.
1562
02:07:04,873 --> 02:07:08,168
Imamo pravo vidjeti i znati.
1563
02:07:10,378 --> 02:07:11,796
Danas je dan razotkrivanja.
1564
02:07:19,262 --> 02:07:22,974
Viper-1, nepoznati
kontakt na 270, anđeli 25.
1565
02:07:23,099 --> 02:07:24,768
Viper-2... Kamo je nestao?
1566
02:07:24,893 --> 02:07:25,936
Nema komunikacije.
1567
02:07:26,061 --> 02:07:28,563
Ekstremno ubrzanje.
Koordinate 1-3-5-41.
1568
02:07:28,688 --> 02:07:30,398
Pronađene.
-Razdvojio se na dva dijela.
1569
02:07:30,524 --> 02:07:31,483
VLASNIŠTVO WARDEXA
NE DIJELITI
1570
02:07:31,608 --> 02:07:32,567
Sada ih je sedam.
1571
02:07:32,692 --> 02:07:34,778
Pod vodom su. Ista brzina.
1572
02:07:34,903 --> 02:07:36,238
Reci mu. Ja ću se pobrinuti za to.
1573
02:07:36,363 --> 02:07:38,823
Prema izvještajima...
-Nazovi onog tipa iz Kansas Cityja.
1574
02:07:38,949 --> 02:07:40,367
...vojske...
-Odakle vam to?
1575
02:07:40,492 --> 02:07:41,660
Piše "američka vojska".
1576
02:07:41,785 --> 02:07:42,911
Što je to?
1577
02:07:43,036 --> 02:07:46,248
Jesmo li to provjerili? Je li
to lažno? Je li to napravio AI?
1578
02:07:46,373 --> 02:07:47,499
Ne prema diskriminatoru.
1579
02:07:47,624 --> 02:07:48,834
LEGITIMNOST PROVJERENA
98 % SIGURNOST
1580
02:07:48,959 --> 02:07:49,960
Ovo su istinite snimke.
1581
02:07:50,085 --> 02:07:52,420
Kako znamo?
-Europa je i dalje u pripravnosti
1582
02:07:52,546 --> 02:07:56,383
na cijelom kontinentu
gdje je aktiviran Schengenski zakonik,
1583
02:07:56,508 --> 02:07:57,759
zatvarajući sve...
1584
02:07:57,884 --> 02:07:58,844
AMERIČKA MORNARICA
1585
02:07:58,969 --> 02:08:01,012
U Sjedinjenim Državama, razina uzbune
1586
02:08:01,137 --> 02:08:05,934
dosegla je najvišu razinu od
Kubanske raketne krize 1962.
1587
02:08:06,476 --> 02:08:08,228
Nicole, emitiraj Kansas City.
-Čekaj.
1588
02:08:08,353 --> 02:08:10,105
Moramo tražiti od nekoga da ovo provjeri.
1589
02:08:10,230 --> 02:08:11,982
Ne, nemamo vremena. Moramo to pustiti.
1590
02:08:12,107 --> 02:08:14,985
Nemoguće. Rebecca mora...
-Zaboravi na devet koraka.
1591
02:08:15,110 --> 02:08:16,778
Moramo to zaustaviti.
-Pričaj s njim.
1592
02:08:16,903 --> 02:08:18,530
Stvarno?
-Odmah. Idemo!
1593
02:08:18,655 --> 02:08:19,990
Ispraznite blesimetar.
Imamo nove vijesti.
1594
02:08:20,115 --> 02:08:21,283
Gledajte pregled.
1595
02:08:21,408 --> 02:08:23,952
Prelazimo sa Sjeverne Koreje
na nešto drugo.
1596
02:08:25,745 --> 02:08:27,038
Oprostite, upravo smo primili
1597
02:08:27,163 --> 02:08:29,082
posebnu vijest.
-Imam ludu traku s vijestima.
1598
02:08:29,207 --> 02:08:31,293
Što piše?
- Što je rekla u Kansas Cityju.
1599
02:08:31,418 --> 02:08:32,586
Puštamo to.
1600
02:08:32,711 --> 02:08:34,337
Do blesimetara.
- Primljeno. Jasan?
1601
02:08:35,005 --> 02:08:37,299
Prekidamo ovaj program
1602
02:08:37,424 --> 02:08:42,012
da prijeđu na naše
podružnica u Kansas Cityju.
1603
02:08:42,137 --> 02:08:46,850
KCXE je primio i emitira
arhivske snimke,
1604
02:08:46,975 --> 02:08:51,396
tajne snimke koje su dosad bile
1605
02:08:51,521 --> 02:08:53,982
ograničeno od strane vlade.
1606
02:08:54,107 --> 02:08:56,860
Pokušavamo utvrditi
njihovu autentičnost, ali...
1607
02:08:57,569 --> 02:09:00,071
Mogu vam reći da...
1608
02:09:00,197 --> 02:09:02,115
Keith, vidiš li to?
- Da, vidim!
1609
02:09:02,240 --> 02:09:05,535
Nalazi se na Echostaru 12, transponderu 10,
digitalni KU. hajde
1610
02:09:05,660 --> 02:09:07,621
Što radiš?
-Emitiram ovo posvuda.
1611
02:09:07,746 --> 02:09:10,373
KCXE Kansas City,
ovdje Kit, s NBC-ja New York.
1612
02:09:10,498 --> 02:09:12,417
Nema šanse.
To je ekskluziva NBC-ja.
1613
02:09:12,542 --> 02:09:13,627
Više nije.
1614
02:09:13,793 --> 02:09:14,753
Dodajemo li vodeni žig?
1615
02:09:14,878 --> 02:09:16,546
Ne.
-U redu.
1616
02:09:16,671 --> 02:09:18,465
Ići će bez logotipa. Ja ću to srediti.
1617
02:09:18,590 --> 02:09:20,217
CNN, ovdje Kit, s NBC-ja New York.
1618
02:09:20,342 --> 02:09:22,427
Kadar 30. Idemo.
-Prekidamo sve.
1619
02:09:22,552 --> 02:09:23,887
ABC, ovdje Kit, NBC New York.
1620
02:09:24,012 --> 02:09:25,263
Svi to moraju vidjeti.
1621
02:09:25,388 --> 02:09:26,932
22, idemo.
1622
02:09:27,057 --> 02:09:28,058
Echostar 12, transponder 10.
1623
02:09:28,183 --> 02:09:29,226
BBC, ovdje Kit, NBC New York.
1624
02:09:29,351 --> 02:09:30,936
Ovo je razotkrivanje.
1625
02:09:31,061 --> 02:09:32,437
Emitiramo. NBC New York.
-35.
1626
02:09:32,562 --> 02:09:34,689
Echostar 12, transponder 10.
1627
02:09:34,940 --> 02:09:36,106
I 36. Idemo.
- Sve prekidamo!
1628
02:09:36,107 --> 02:09:37,942
RAZOTKRIVANJE: OTKRIVENI TAJNI DOKUMENTI
1629
02:09:35,859 --> 02:09:38,195
Franje.
- ...70 godina.
1630
02:09:38,320 --> 02:09:41,656
Da, to su snimke američke mornarice.
1631
02:09:41,657 --> 02:09:42,573
Kamera negdje...
1632
02:09:42,574 --> 02:09:43,992
Stižu neke snimke
1633
02:09:44,117 --> 02:09:45,953
iz osiguranih vojnih objekata...
1634
02:09:46,078 --> 02:09:47,037
ISPUŠTANJE MASE
ZAPISI IZVANZEMALJACA
1635
02:09:47,162 --> 02:09:48,830
Cijeli svijet je u šoku
zbog procurjelih snimaka.
1636
02:09:52,960 --> 02:09:56,421
Gledamo ovo prvi put zajedno s vama.
1637
02:09:56,547 --> 02:10:00,676
Vidimo vojne snimke...
1638
02:10:02,302 --> 02:10:05,138
Bože, ovo je iz Roswella, New Mexico.
1639
02:10:05,264 --> 02:10:09,309
Navodna nesreća u Roswellu
koja se dogodila 1947.
1640
02:10:10,185 --> 02:10:13,522
Moguće 8. Srpnja 1947.
1641
02:10:13,647 --> 02:10:15,816
Široki kadar.
-Vidim polje krhotina.
1642
02:10:16,692 --> 02:10:20,946
Tu je i datum. 7. Srpnja 1947.
1643
02:10:33,417 --> 02:10:36,753
Mi ne... Ne znam što je to.
1644
02:10:36,879 --> 02:10:38,338
Ne znam da li...
1645
02:10:40,048 --> 02:10:41,341
Oprostite, ja...
1646
02:10:43,177 --> 02:10:45,262
Ne znam što bih rekla.
1647
02:10:48,432 --> 02:10:51,476
Ispričavam se što ovo gledam
s vama po prvi put.
1648
02:10:58,525 --> 02:11:02,404
Ne znamo objavljuje li ovo vlada...
1649
02:11:02,529 --> 02:11:03,822
Kreni.
1650
02:11:03,947 --> 02:11:06,241
...ili se radi o
neslužbenom curenju informacija,
1651
02:11:08,410 --> 02:11:10,996
ili o nečem sasvim drugom.
1652
02:11:12,289 --> 02:11:15,709
Kontrolna sobo, je li ovo uživo?
Ljudi to vide?
1653
02:11:17,044 --> 02:11:21,673
Vi ovo vidite. I mi također.
1654
02:11:37,147 --> 02:11:40,609
Kažu mi da se radi o rudniku informacija,
1655
02:11:40,734 --> 02:11:45,322
ali ne zna se je li ovo otkriće
službeno odobreno.
1656
02:11:46,865 --> 02:11:48,784
34, kreni.
1657
02:11:48,909 --> 02:11:50,702
ZAPLIJENJENO
1658
02:11:53,539 --> 02:11:57,042
Vidimo da je to objekt.
1659
02:11:59,837 --> 02:12:01,004
Mi...
1660
02:12:04,716 --> 02:12:05,843
Bože moj.
1661
02:12:19,982 --> 02:12:22,025
Ima ih još.
-Idemo.
1662
02:12:23,193 --> 02:12:26,738
Ovo je Kecksburg, Pennsylvania, 1965.
1663
02:12:26,864 --> 02:12:30,242
Još jedan pad s vojskom...
1664
02:12:30,909 --> 02:12:35,038
Čini se da civil upravlja.
1665
02:12:48,552 --> 02:12:49,761
PRIJELOMNA VIJEST
RAZOTKRIVANJE
1666
02:12:49,887 --> 02:12:51,847
Ovo je izvanredno.
1667
02:12:56,768 --> 02:12:59,730
Da budemo jasni. Ovo nije uživo.
1668
02:12:59,855 --> 02:13:03,192
To su snimke koje su prethodno
bile označene kao tajne
1669
02:13:03,317 --> 02:13:06,236
koje su upravo procurile
u zadnjih sat vremena.
1670
02:13:06,361 --> 02:13:10,157
Svjetska kriza je već dosegnula
nezamislivu razinu,
1671
02:13:10,282 --> 02:13:12,284
ali ovo je nepojmljivo.
1672
02:13:12,409 --> 02:13:13,827
Svjedočimo
1673
02:13:15,704 --> 02:13:19,708
otkrivanju informacija
koje su dugo bile skrivane.
1674
02:13:19,833 --> 02:13:24,296
Snimke koje otvaraju pitanja
o tome što se događa na nebu,
1675
02:13:24,421 --> 02:13:28,675
o prirodi onoga tko smo mi
i o našem mjestu. Oprostite...
1676
02:13:43,482 --> 02:13:44,900
38. Idemo.
1677
02:14:12,719 --> 02:14:16,431
Obećavamo da ćemo ostati s vama i
izvještavati o onome što je provjereno,
1678
02:14:16,557 --> 02:14:20,102
ali više ne govorimo
o nepotvrđenim izvještajima.
1679
02:14:20,227 --> 02:14:21,979
Svijet se upravo iz temelja promijenio.
1680
02:14:22,688 --> 02:14:25,399
Ako ovo gledate, ako ovo vidite...
1681
02:14:25,524 --> 02:14:28,151
PRIJELOMNA VIJEST
RAZOTKRIVANJE
1682
02:14:28,277 --> 02:14:29,278
...niste sami.
1683
02:14:34,825 --> 02:14:36,410
Smiruje se.
-U redu.
1684
02:14:40,080 --> 02:14:41,290
Polako.
-Tako je.
1685
02:15:43,101 --> 02:15:44,436
Da, i kada budete radili...
-Ne, kažem...
1686
02:18:23,762 --> 02:18:24,763
Slušajte.